Paroles et traduction de la chanson «Altar (& Hulvey)» par Forrest Frank

Glory to the Father
Gloire au Père
You deserve the praise
Tu mérites la louange
Lead me to Your altar
Conduis-moi à Ton autel
Wash away my shame
Lave ma honte

Glory to the Father
Gloire au Père
You deserve the praise
Tu mérites la louange
Lead me to Your altar
Conduis-moi à Ton autel
Wash away my shame
Lave ma honte
Glory to the Father
Gloire au Père
You deserve the praise
Tu mérites la louange
Lead me to Your altar
Conduis-moi à Ton autel
Wash away my shame
Lave ma honte

All I can say is holy (Yeah), can't get this off my lips (My lips)
Tout ce que je peux dire, c'est saint (Ouais), je ne peux pas l'enlever de mes lèvres (Mes lèvres)
You love me with devotion, You don't kick me when I trip, yeah (Oh yeah)
Tu m'aimes avec dévotion, Tu ne me donnes pas de coups de pied quand je trébuche, ouais (Oh ouais)
I need a sip from the river, just wanna get what You givin'
J'ai besoin d'une gorgée de la rivière, je veux juste avoir ce que Tu donnes
Give me unlimited vision to see through the counterfeit, I want the realest
Donne-moi une vision illimitée afin de voir à travers la contrefaçon, je veux la plus réelle
Where He come from, you can't get that with a PJ (With a PJ)
Là d'où Il vient, on ne peut pas obtenir ça avec un JP (Avec un JP)
It's so full inside this house, I feel like DJ (Feel like DJ)
Cette maison est pleine à craquer, j'ai l'impression d'être un DJ (impression d'être un DJ)
I can't fight it, let Your light come shine on me, yeah (Oh yeah, oh yeah)
Je ne peux pas la combattre, que Ta lumière m'illumine, ouais (Oh ouais, oh ouais)
Ain't no hidin', I'm confidin' in Your peace, yeah
Je ne me cache pas, je me confie à Ta paix, ouais
Ayy, ayy, carryin' buckets of shame
Je porte des seaux de honte
Father, I'm sayin' Your name, but so far from it
Père, je prononce Ton nom, mais j'en suis bien loin
Come see the blood in my veins
Viens voir le sang dans mes veines
For me, He bleedin' the same, take this covenant
Pour moi, Il saigne de la même manière, prend cette alliance
This is the greatest exchange (Lead me to Your altar)
Il s'agit du plus grand échange (Conduis-moi à Ton autel)
At His altar, there's a flame that burns your rubbish
À Ton autel, il y a une flamme qui brûle tes bêtises
Gave me a cup full of rain (Wash aw—)
Donne-moi une coupe remplie de pluie (Lave)
He poured it over every stain until He comin', ayy
Il l'a versé sur chaque tache jusqu'à ce qu'Il arrive, ouais

Glory to the Father
Gloire au Père
You deserve the praise
Tu mérites la louange
Lead me to Your altar (Your altar)
Conduis-moi à Ton autel (Ton autel)
Wash away my shame (Oh yeah)
Lave ma honte (Oh ouais)
Glory to the Father (To the Father)
Gloire au Père (Au Père)
You deserve the praise (Deserve the praise, yeah)
Tu mérites la louange (Mérites la louange, ouais)
Lead me to Your altar (Altar)
Conduis-moi à Ton autel (Autel)
Wash away my shame
Lave ma honte

Ayy, I just turned a milli' down to be home with my son
Hé, je viens de refuser un million pour être à la maison avec mon fils
Y'all don't get it, I can't gain a thing if I've already won
Vous ne le comprenez pas tous, je ne peux obtenir une chose si je l'ai déjà gagné
Still don't get it, I was full back when my bank account was none
Vous ne comprenez toujours pas, j'étais au sommet alors que mon compte en banque était à zéro
'Cause my God the type to leave the ninety-nine to get the one
Parce que mon Dieu est du genre à laisser les quatre-vingt-dix-neuf afin d'avoir la seule
This is life or death, I ain't makin' music just for fun
C'est soit la vie soit la mort, je ne fais pas de la musique juste pour m'amuser
Glory to Your name, Father, I pray that Your kingdom come
Gloire à Ton nom, Père, je prie pour que Ton règne vienne
And when Satan's on my heels, I pray he's Nike with the run
Et lorsque Satan est à mes trousses, je prie pour qu'il soit comme Nike pour la course
Make my heart be more like Hezekiah, say it and it's done, uh (It's done)
Rend mon cœur davantage à l'image de celui d'Ézéchias, dis-le et c'est terminé (C'est terminé)
Breakthrough, Lord Jesus, I need breakthrough
Percer, Seigneur Jésus, j'ai besoin de percer
I've been doin' things that made the Father have to break You
J'ai fait des choses qui ont obligé le Père à Te briser
Livin' in my shame like the Potter didn't shape You
Vivre dans ma honte comme le Potier ne T'a pas formé
But I know even in the storm, the water didn't wake You
Mais je sais que même dans la tempête, l'eau ne T'a pas réveillé
The water didn't wake You
L'eau ne T'a pas réveillé
And that cross couldn't break You
Et que la croix ne pouvait pas Te briser
Yeah, the darkness couldn't take You
Ouais, les ténèbres ne pouvaient pas Te retenir
Ooh, yeah (Wash away my—)
Ooh, ouais (Lave ma)

Glory to the Father (To the Father)
Gloire au Père (Au Père)
You deserve the praise (Deserve the praise)
Tu mérites la louange (Mérites la louange)
Lead me to Your altar
Conduis-moi à Ton autel
Wash away my shame (Wash away my shame)
Lave ma honte (Lave ma honte)
Glory to the Father (To the Father)
Gloire au Père (Au Père)
You deserve the praise ('Cause You deserve the praise)
Tu mérites la louange (Parce que Tu mérites la louange)
Lead me to Your altar (Ayy, to Your altar)
Conduis-moi à Ton autel (Ouais, à Ton autel)
Wash away my shame (Wash away my shame)
Lave ma honte (Lave ma honte)
Glory to the Father
Gloire au Père
You deserve the praise (Praise)
Tu mérites la louange (Louange)
Lead me to Your altar (Your altar)
Conduis-moi à Ton autel (Ton autel)
Wash away my shame
Lave ma honte
Glory to the Father
Gloire au Père
You deserve the praise (Praise)
Tu mérites la louange (Louange)
Lead me to Your altar
Conduis-moi à Ton autel
Wash away my shame
Lave ma honte

____________
Explications :
« PJ » signifie « private jet » (jet privé) ; Hulvey veut donc dire, en somme, qu’on ne peut pas accéder au paradis à bord d’un jet privé ni grâce à sa richesse.
« Je prononce Ton nom » – Prononcer le nom du Seigneur en vain ; « mais on en est bien loin » – Au lieu d’être une façon d’honorer Dieu, c’est un péché.
Forrest fait partie du duo Surfaces, avec lequel il a connu un immense succès, notamment grâce au tube « Sunday Best », qui a généré plus d'un milliard d'écoutes sur Spotify. À un moment donné de sa carrière, on lui a proposé un million pour partir en tournée avec le groupe, mais il a refusé l'offre afin de rester auprès de sa femme et de son fils. Il explique que la famille et Dieu ont plus de valeur que l'argent.
L'évocation du fait de laisser les quatre-vingt-dix-neuf brebis pour aller à la recherche de celle qui manque renvoie à la parabole de la brebis perdue, soulignant la quête inlassable de l'individu par Dieu.
Jésus raconte la parabole de la brebis perdue pour montrer que le Royaume de Dieu est accessible à tous, y compris à ceux qui étaient pécheurs ou qui s'étaient éloignés de la voie divine. Il prend l'exemple d'un berger (Dieu) qui possède cent brebis et dont l'une vient à manquer : le berger laisse alors les quatre-vingt-dix-neuf autres pour partir à la recherche de la brebis égarée, la cherchant partout avec persévérance.
Ézéchias, fils d'Achaz et roi de Juda, a régné sur Jérusalem pendant vingt-neuf ans. Le roi Ézéchias plaçait Dieu au premier plan dans tout ce qu'il entreprenait ; c'est pourquoi Dieu a fait prospérer ses œuvres. Selon le livre des Rois (2 Rois 18:6-7), le roi Ézéchias est demeuré attaché au Seigneur. Il ne s'est pas détourné de Lui, mais a observé les commandements que le Seigneur avait prescrits à Moïse. Le Seigneur était avec lui ; il réussissait dans toutes ses entreprises.
Dans ces paroles, l'artiste évoque la manière dont Ézéchias a placé toute sa foi et sa confiance dans le Seigneur. Sa foi n'avait rien de superficiel ; la confiance qu'Ézéchias témoignait au Seigneur a été récompensée par des prières exaucées, la réussite de ses entreprises et une victoire miraculeuse sur ses ennemis. L'artiste aspire à ce que son propre cœur ressemble à celui d'Ézéchias, en plaçant une confiance sincère dans le Seigneur et en suivant la parole de Dieu sans hésitation.
Le récit de Jésus apaisant la tempête figure dans les trois Évangiles synoptiques : Matthieu, Marc et Luc.
Le sommeil est une expression ultime de la foi et l'accomplissement suprême de la paix. Nous pouvons nous reposer, sans crainte ni inquiétude, sachant que quelqu'un veille sur nous. Nous ne pouvons pas empêcher les tempêtes de la vie, mais nous pouvons dormir en leur sein — tout comme Jésus l'a fait — et lui faire confiance pour nous mener sains et saufs sur l'autre rive. Ce faisant, nous apprendrons à mieux connaître Celui qui est souverain, même sur le vent et les vagues.
« Altar » est une chanson qui évoque l'abandon total, la libération de la honte et la redécouverte de ce qui compte vraiment dans la vie : une relation avec Dieu.