Paroles et traduction de la chanson «Junior's Eyes» par Black Sabbath

A propos des paroles :
Selon le site Metal Archives, ce morceau serait un texte personnel sur le deuil de Geezer Butler (bassiste) après la mort de son père.
_______

Junior's eyes looked up to the skies in tears
Les yeux de Junior contemplent les cieux, en larmes
He prayed that his maker, the giver and taker, would `pear
Il pria pour que son créateur, celui qui donne et qui reprend, apparaisse
Junior sighed, as his hands reached out to the sky
Junior soupira tandis que ses mains se tendaient vers le ciel
Junior cried, the day that his best friend died
Junior pleura le jour de la mort de son meilleur ami
Yeah!

They're coming home again tomorrow
Ils reviennent à la maison demain
I'm sorry it won't be for long
Je suis désolé, ça ne sera pas pour longtemps
With all the pain I've watched you live within
Face à toute la douleur que je t'ai vu endurer
I'll try my hardest not to cry
Je ferai tout mon possible pour ne pas pleurer
When it is time to say goodbye
Quand viendra le moment de se dire adieu

Junior's eyes, they couldn't disguise the pain
Les yeux de Junior ne pouvaient pas cacher la douleur
His father was leaving, and Junior's grieving again
Son père s'en allait et Junior plongeait encore dans le deuil
Innocent eyes watched the man who had gave everything
Ses yeux innocents observaient l'homme qui lui avait tout donné
Junior's sorrow, who knew what tomorrow would bring?
Aujourd'hui encore Junior souffrait, mais qui pouvait savoir ce que demain réserverait ?
Yeah!

Junior's eyes looked into the skies once more
Les yeux de Junior observaient encore les cieux
Now he knew well, this life was hell for sure
Il sait désormais que sa vie n'est qu'un enfer
He desperately tried, his fingertips stretched to the stars, yeah
Il a désespérément tenté sa chance, le bout des doigts tendu vers les étoiles, yeah
Reaching for reason, along with the time and the stars
Il était en quête de raison, de temps et d'étoiles
Yeah!