Paroles et traduction de la chanson «A Hard Road» par Black Sabbath

Old men crying, young men dying
Les vieux pleurent, les jeunes meurent
World still turns as Father Time looks on
Le monde continue de tourner sous le regard du Temps
On and on
Encore et encore
Children playing, dreamers praying
Les enfants jouent, les rêveurs prient
Laughter turns to tear as love has gone
Le rire fait place aux larmes, car l'amour s'en est allé
Has it gone?
Est-il vraiment parti ?

Oh, it's a hard road
Oh, quelle route difficile...
Oh, it's a hard road
Oh, quelle route difficile...

Whirlwind churning, lovers learning
Tourbillonnement effréné, amants en plein apprentissage
On this path of life we can't back down
Sur ce chemin de la vie, nous ne pouvons pas revenir en arrière
Is it wrong?
N'est-ce pas ?
Widows weeping, babies sleeping
Les veuves pleurent, les bébés dorment
Life becomes the singer and the song
La vie devient chanteuse et la chanson, elle
Sing along
Elle chante toujours

Oh, it's a hard road
Oh, quelle route difficile...
Carry your own load
Assume ta propre charge

Why make the hard road?
Pourquoi rendre cette route si ardue ?
Why can't we be friends?
Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis ?
No need to hurry
On n'a pas besoin de nous dépêcher
We'll meet in the end
On se retrouvera à la toute fin

Why make the hard road?
Pourquoi rendre cette route si ardue ?
Why can't we be friends?
Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis ?
No need to worry
Pas besoin de s'inquiéter
Let's sing it again
Chantons-la encore une fois

Brother's sharing, mother's caring
Le partage du frère, la tendresse de la mère
Nightime falling victim to the dawn
La nuit succombant à l'aube
Shadows small
Des ombres qui rapetissent
Days are crawling, time is calling
Les jours s'étirent, le temps nous appelle
To the Earth that not that life has gone
Vers la Terre alors que la vie ne s'est pas éteinte
Love line drawn
Le lien de l'amour est tracé

Oh, it's a hard road
Oh, quelle route difficile...
Carry your own load
Assume ta propre charge
Oh, it's a hard road
Oh, quelle route difficile...
Oh, it's a hard road
Oh, quelle route difficile...

We're living in sorrow, we're living the best
Nous vivons dans la souffrance, nous vivons le meilleur
And look to the future, `cause life goes together now
Alors tourne-toi vers l'avenir, car la vie se construit à deux désormais
We're living in sorrow, we're living the best
Nous vivons dans la souffrance, nous vivons le meilleur
And look to the future, `cause life goes together now
Alors tourne-toi vers l'avenir, car la vie se construit à deux désormais
We're living in sorrow, we're living the best
Nous vivons dans la souffrance, nous vivons le meilleur
And look to the future, `cause life goes together now...
Alors tourne-toi vers l'avenir, car la vie se construit à deux désormais...