Paroles et traduction de la chanson «Slam Dunk (Da Funk)» par Five

Five bad boys with the power to rock you
Blowing your mind so you gotta get into
Five, whatcha waiting
Four, if you wanna
Three, two, one, let's do it
Cinq mauvais garçons avec le pouvoir de te faire vibrer
On va te retourner la tête, alors entre dans le mouvement
Cinq, qu’est-ce que tu attends ?
Quatre, si tu veux
Trois, deux, un, c’est parti

Do you wanna get freaky ?
When the five of us make one
You gotta push the good vibe on
If you really wanna feel it
Got da flava in my soul
But I really need to know (bam, give it up)
Tu veux te lâcher ?
Quand nous cinq, on ne fait plus qu’un
Il faut laisser passer les bonnes vibrations
Si tu veux vraiment les ressentir
J’ai le groove dans l’âme
Mais j’ai vraiment besoin de savoir
(Bam, allez, donne tout)

Do you wanna get down ?
Do you wanna get funky ?
Do you wanna get down ?
Get on down
Tu veux te déchaîner ?
Tu veux sentir le funk ?
Tu veux te déchaîner ?
Alors vas-y

Slam dunk da funk, put it up (if you got that feeling)
Slam dunk da funk, put it up (put it up)
Slam dunk da funk, put it up (if you got that feeling)
Slam dunk da funk, put it up (put it up)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Si tu ressens ça)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Lève-les)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Si tu ressens ça)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Lève-les)

You gotta shoot, pass, slam, baby, time to set it off
I'll be up, up away, above the rim and hook a shot
Alley-oop, baby, whoomp, there it is and now I got ya
Three seconds left, it's just enough for me to rock ya
Now check it, how I flip it rock a beat 'cause I get with it
Yo, and everybody wants to be the man
With a hey, yippee-yo, yippee, four-quarter slam
Everybody grab a party and just get on down
Il faut tirer, passer, dunker, bébé, il est temps de tout lancer
Je m’envole, toujours plus haut, au-dessus du cercle, et je tente mon tir
Alley-oop, bébé, boum, ça y est, maintenant je te tiens
Il reste trois secondes, juste assez pour que je te fasse vibrer
Regarde bien comment je retourne tout ça, je fais vibrer le rythme parce que je suis à fond
Yo, et tout le monde veut être le meilleur
Avec un hey, yippee-yo, yippee, un dunk pendant quatre quart-temps
Que tout le monde rejoigne la fête et se lâche

Do you wanna get down?
Do you wanna get funky?
Do you wanna get down?
Get on down
Tu veux te déchaîner ?
Tu veux sentir le funk ?
Tu veux te déchaîner ?
Alors vas-y

Slam dunk da funk, put it up (if you got that feeling)
Slam dunk da funk, put it up (put it up)
Slam dunk da funk, put it up (if you got that feeling)
Slam dunk da funk, put it up (put it up)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Si tu ressens ça)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Lève-les)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Si tu ressens ça)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Lève-les)

By now you wanna know what hits you like a fork-lift truck
We got J, AB, Rich, Sean and Scott
Rocking the extra (curricular), ladies love (particular)
Fellas who knock da meter get the boom, shake, regular
Five bad boys, honey, no we don't quit
'Til we hit the rebound sound with a kick
So come on everybody, everybody in tune
As I boom, shake 'n rock a booty, gimme room, ha
À présent, tu veux savoir ce qui vient de te percuter comme un chariot élévateur
On a J, Abz, Rich, Sean et Scott
On met le feu même hors programme, les filles adorent particulièrement
Les gars qui font exploser le compteur, avec du boom, du shake, encore et encore
Cinq mauvais garçons, chérie, non, on ne s’arrête pas
Jusqu’à ce qu’on fasse rebondir le son avec un bon coup de pied
Alors allez, tout le monde, que chacun se mette dans le rythme
Pendant que je fais boom, que je secoue et que je fais bouger les fesses, laissez-moi de la place, ha !

Clap your hands, move your feet
Push it in, pull it out to the beat
Clap your hands, move your feet
Push it in, pull it out to the beat (give it up)
Frappe dans tes mains, bouge tes pieds
Pousse, ramène, en rythme
Frappe dans tes mains, bouge tes pieds
Pousse, ramène, en rythme
(Allez, donne tout)

Slam dunk da funk, put it up (if you got that feeling)
Slam dunk da funk, put it up (put it up)
Slam dunk da funk, put it up (if you got that feeling)
Slam dunk da funk, put it up (put it up)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Si tu ressens ça)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Lève-les)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Si tu ressens ça)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Lève-les)

Slam dunk da funk, put it up (do you wanna get funky?)
Slam dunk da funk, put it up (get on down)
Slam dunk da funk, put it up (if you got that feeling)
Slam dunk da funk, put it up (get on down)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Tu veux sentir le funk ?)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Alors vas-y)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Si tu ressens ça)
Slam dunk du funk, lève les mains
(Alors vas-y)

__________
Ce n'est pas vraiment une chanson qui raconte une histoire. C'est surtout un morceau de présentation et d'ambiance : Five débarque, apporte le funk, fait monter l'énergie et invite tout le monde à bouger. Les références au basket servent surtout à donner cette idée de mouvement, de performance et de morceau qui « marque ».
“Put it up” → “Lève les mains” me paraît beaucoup plus naturel ici que le littéral « mets-les en l’air ». Dans le contexte, c’est clairement une injonction au public.

Et “Slam dunk da funk”, je garderais volontairement « Slam dunk du funk ». Ça sonne un peu étrange en français… mais c’est précisément une formule de slogan, et traduire ça par quelque chose comme « Fais dunker le funk » serait encore pire.

La partie la plus délicate est clairement le rap “Rocking the extra (curricular)…” : il y a beaucoup de jeux de mots, d’argot et de phrases faites pour la sonorité davantage que pour raconter quelque chose. Là, j’ai privilégié le sens et l’énergie plutôt qu’une traduction artificiellement littérale.