Paroles et traduction de la chanson «When the lights go out» par Five

Yeah, I like that
You know what I mean?
You're looking kind of fly tonight, girl
What's up, check it
Ouais, j’aime bien ça
Tu vois ce que je veux dire ?
T’es vraiment canon ce soir, ma belle
Alors, quoi de neuf ? Écoute ça

Baby, when the lights go out (uh, yeah)
I'll show you what it's all about
Comin' at you, girl, you're gonna like this, girl
Here we go
Check it
Bébé, quand les lumières s’éteindront
Je te montrerai de quoi il retourne vraiment
J’arrive vers toi, ma belle, ça va te plaire
C’est parti
Écoute ça

I ain't sorry for the way I feel
I know you think I'm being insincere
From the way I'm treatin' you
I never wanted to be so unkind
The only one thing on my mind
Is just kickin' it with you, girl
Je ne regrette pas ce que je ressens
Je sais que tu penses que je ne suis pas sincère
À cause de la façon dont je me comporte avec toi
Je n’ai jamais voulu être aussi dur
La seule chose que j’ai en tête
C’est simplement de passer du temps avec toi, ma belle

Baby, it's not the way I feel
You know you must believe me
Baby, it's not part of the deal
Oh, no, no
Bébé, ce n’est pas ce que je ressens vraiment
Tu sais que tu dois me croire
Bébé, ça ne faisait pas partie du marché
Oh non, non

Baby, when the lights go out
Every single word could not express
The love and tenderness
I'll show you what it's all about
Babe, I swear you will succumb to me
So, baby, come to me when the lights go out
Bébé, quand les lumières s’éteindront
Aucun mot ne pourrait exprimer
Tout l’amour et toute la tendresse
Je te montrerai de quoi il retourne vraiment
Bébé, je te jure que tu finiras par céder
Alors viens vers moi, bébé, quand les lumières s’éteindront

Ah, yeah, check it, check it out
Second verse, girl
Ah ouais, écoute, écoute ça
Deuxième couplet, ma belle

I know you think it may be just a lie
Ain't no good in puttin' up a fight
'Cause my heart is set on you
I see the truth is in your eyes
I ain't fooled by your thin disguise
I can see I'm gettin' through, babe
Je sais que tu penses que ce ne sont peut-être que des mensonges
Ça ne sert à rien de résister
Parce que mon cœur t’a choisie
Je vois la vérité dans tes yeux
Ton petit déguisement ne me trompe pas
Je vois bien que je commence à t’atteindre, bébé

Girl, don't deny the way you feel
You know you gotta trust me (give me a try)
Give me a chance to prove I'm real
Oh yeah, yeah
Ma belle, ne nie pas ce que tu ressens
Tu sais que tu dois me faire confiance
(Donne-moi une chance)
Donne-moi l’occasion de te prouver que je suis sincère
Oh ouais, ouais

Baby, when the lights go out
Every single word could not express
The love and tenderness
I'll show you what it's all about
Babe, I swear you will succumb to me
So baby, come to me when the lights go out Baby, when the lights go out (X2)
Bébé, quand les lumières s’éteindront
Aucun mot ne pourrait exprimer
Tout l’amour et toute la tendresse
Je te montrerai de quoi il retourne vraiment
Bébé, je te jure que tu finiras par céder
Alors viens vers moi, bébé, quand les lumières s’éteindront (X2)

When I flick the switch, make your hips wanna dip now
I can get you off 'cause I'm ready and equipped now
Swing for me baby, give me all that you got
Never wanna stop 'cause you make me feel hot
I know what you wanna do and that I feel the same way too
Give you what you want through the days and the nights
Yeah, it's about time that we turned out the light
Quand j’actionnerai l’interrupteur, tes hanches auront envie de se balancer
Je peux te faire prendre ton pied, parce que maintenant je suis prêt et équipé
Balance-toi pour moi, bébé, donne-moi tout ce que tu as
Je ne veux jamais m’arrêter, parce que tu me fais brûler
Je sais ce que tu veux faire, et je ressens exactement la même chose
Je te donnerai ce que tu veux, de jour comme de nuit
Ouais, il était temps qu’on éteigne enfin la lumière

Yeah, I like that, so what's up, check it
Ouais, j’aime ça
Alors, quoi de neuf ? Écoute

Baby, when the lights go out
Every single word could not express
The love and tenderness
I'll show you what it's all about
Babe, I swear you will succumb to me
So baby, come to me when the lights go out (X2)
Bébé, quand les lumières s’éteindront
Aucun mot ne pourrait exprimer
Tout l’amour et toute la tendresse
Je te montrerai de quoi il retourne vraiment
Bébé, je te jure que tu finiras par céder
Alors viens vers moi, bébé, quand les lumières s’éteindront (X2)

Baby, when the lights go out
Every single word could not express...
Bébé, quand les lumières s’éteindront
Aucun mot ne pourrait exprimer...

__________
La chanson parle d’un homme qui essaie de convaincre une femme de lui faire confiance et de se laisser aller avec lui lorsque « les lumières s’éteignent ». Derrière les mots sur l’amour et la tendresse, le texte contient plusieurs sous-entendus clairement sexuels : il lui promet de lui montrer « de quoi il retourne », affirme qu’elle finira par céder et, dans le rap, dit explicitement qu’il peut lui « faire prendre son pied ». Le morceau joue donc sur un mélange de séduction romantique et de désir physique, avec une assurance très marquée de la part du narrateur.