Paroles et traduction de la chanson «Headless Cross» par Black Sabbath

Look through the people, and on through the mist
Regardez ces gens qui se réunissent au coeur de la brume
to the hill of the headless cross
au sommet de la colline de Headless Cross
Where all witches meet, on a night such as this
Avec une nuit pareille, c'est un rassemblement de sorcières
and the power of darkness is host
car cette colline abrite le pouvoir des ténèbres
They come face to face, eye to eye, soul to soul
Elles viennent face à face, oeil à oeil, âme à âme
with an Angel that fell from the sky
pour qu'un ange tombe du ciel
Borne on the air, the screams and the wails
Portés par les airs, les cris et les lamentations
of the masses appointed to die
des masses vouées à la mort

Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Ecoutez les bruits de pas qui parsèment le sol sous les éclairs
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture
Regardez le ciel ! Des légions galopent encore pour un destin de mort et de torture !
At the Headless Cross, at the Headless Cross
À Headless Cross, nous voici à Headless Cross

From the first evil night, when a black flash of light
De la première nuit maléfique, à l'éclat de lumière noire :
cut the crucifix half to the ground
la tête du crucifix tomba au sol
There's been no escape from the power of Satan
Rien n'échappe à la puissance de Satan
on a nation so brave and so proud
pour une nation si brave et fière

Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Ecoutez les bruits de pas qui parsèment le sol sous les éclairs
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture
Regardez le ciel ! Des légions galopent encore pour un destin de mort et de torture !
At the Headless Cross, at the Headless Cross
À Headless Cross, nous voici à Headless Cross

How do you feel, when the locks refuse the key
Que ressens-tu lorsque le verrou refuse la clé
and the master is calling your name
et que le maître t'appelle ?
Does the luck of the charm, really keep you from harm?
Ce talisman te protège vraiment ou est-ce de la chance ?
Does the talisman protect you from pain?
Ce talisman te protège-t-il vraiment du mal ?

Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Ecoutez les bruits de pas qui parsèment le sol sous les éclairs
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture
Regardez le ciel ! Des légions galopent encore pour un destin de mort et de torture !
At the Headless Cross, at the Headless Cross
À Headless Cross, nous voici à Headless Cross

From the first evil night, when a black flash of light
De la première nuit maléfique, à l'éclat de lumière noire :
cut the crucifix half to the ground
la tête du crucifix tomba au sol
There's been no escape from the power of Satan
Rien n'échappe à la puissance de Satan
on a nation so brave and so proud
pour une nation si brave et fière

Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Ecoutez les bruits de pas qui parsèment le sol sous les éclairs
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture, oh no, oh
Regardez le ciel ! Des légions galopent encore pour un destin de mort et de torture ! Oh non, oh...
At the Headless Cross, at the Headless Cross
À Headless Cross, nous voici à Headless Cross
At the Headless Cross, oh, at the Headless Cross
À Headless Cross, oh... nous voici à Headless Cross
Where will you run to?
Où comptes-tu fuir ?
At the Headless Cross
Tu as à Headless Cross
Look, to the Headless Cross
Regarde : Nous voici sur la colline de Headless Cross.

__________
Explications :

Ce morceau concerne une ancienne tradition du petit village de Headless Cross, près de Redditch, en Angleterre. Cette tradition locale raconte que pendant la Grande Peste de 1665, les habitants se réunissaient sur une colline associée à une croix sans tête pour prier face à l'épidémie.
(Source : Site Metal Archives)