Paroles et traduction de la chanson «Kill in the Spirit World» par Black Sabbath

There's something wrong there's a chill in the air
Quelque chose ne va pas, l'air est froid
and the blood in my vein's running colder
et le sang dans mes veines ralentit
The eastern sky is beginning to silver
Le ciel de l'Est commencer à s'argenter
and the words that you speak start to falter
et les paroles que tu prononces commencent à vaciller
The seal is broken, the oath has been crossed
Le sceau est brisé, le serment a été rompu
In the house of the dead there's a taker
Pour la maison des morts, il y a acheteur
Some say that this is the ultimate sin
Certains disent que l'acheter, c'est le péché ultime
When the spirit world turns to the alter
Car cette maison est l'autel où se tourne le monde des esprits

There's been a kill in the spirit world
Il y a eu un meurtre dans le monde des esprits
There's been a kill in the spirit world
Il y a eu un meurtre dans le monde des esprits

Behold the dead clutching at fading hands, out of reach forever
Vois les morts s'agripper à des mains qui s'effacent, à jamais hors de portée
"In glory die" calls the voice of the void
"Mourir glorieux" exprime la voix du vide
Your assassin has cursed every spectre
Ton assassin a maudis chaque spectre
The seal is broken, the oath has been crossed
Le sceau est brisé, le serment a été rompu
and the house of the dead seeks a master
et la maison des morts cherche un nouveau maître
Stretching every muscle, I wait for the end
Tendant chaque muscle, j'attends la fin
and a kiss on the wind whispers murder, Murder
mais un baiser porté par le vent murmure un meurtre, Le meurtre.

There's been a kill in the spirit world
Il y a eu un meurtre dans le monde des esprits
There's been a kill in the spirit world
Il y a eu un meurtre dans le monde des esprits

When heaven is closer, it's pleasure and pain
Lorsque les cieux se rapprochent, c'est autant de plaisir que de souffrance
Kill in the spirit world
Un meurtre dans le monde des esprits

Did you see another in black
En as-tu vu un autre, vêtu de noir ?
is the blood in your veins running colder
Le sang dans tes veines se glace-t-il ?
If you did then there's no turning back
Si tu l'a vu, alors tu n'as plus moyen de revenir en arrière
As the spirit world turns to the alter
Car le monde des esprits se tourne vers son autel
Le sceau est brisé, le serment a été rompu
and the house of the dead seeks a master
et la maison des morts cherche un nouveau maître
Stretching every muscle, I wait for the end
Tendant chaque muscle, j'attends la fin
and a kiss on the wind whispers murder, Murder
mais un baiser porté par le vent murmure un meurtre, Le meurtre.

There's been a kill in the spirit world
Il y a eu un meurtre dans le monde des esprits
There's been a kill in the spirit world
Il y a eu un meurtre dans le monde des esprits
Oh here it comes, oh no
Oh, cela approche, oh non...

The seal is broken, The eastern sky is beginning to silver
Le sceau est brisé, le ciel de l'Est commence à s'argenter
There's something wrong there's a chill in the air
Quelque chose ne va pas, l'air est froid
I feel the evil, I feel the evil
Je sens le mal, je ressens le mal
Somebody whispers murder
Quelqu'un murmure un meurtre...

A kiss on the wind whispers murder
Un baiser porté par le vent murmure ce meurtre.