Paroles et traduction de la chanson «Bass persuades» par Miley Cyrus

Step into the scene, you won't catch an eye
Entre en scène, tu n'attireras pas le moindre regard
Walk into the party like the party is mine
Je me joins à la fête comme si elle m'appartenait
Paving over pastures 'cause horses are gone
On bétonne les pâturages car les chevaux sont partis
Forgetting there's a world when this record is on
En oubliant qu'un monde existe alors qu'on passe ce disque

Ghosts run to Bermuda 'cause there's no one to haunt
Les fantômes fuient aux Bermudes car il n'y a personne à hanter
Candy's cut with fentanyl that nobody wants
Des bonbons coupés au Fentanyl dont personne ne veut
Spin it for a minute, make it all disappear
Faîtes-les tourner pendant une minute, faîtes-les tous disparaître
If we ain't moving, baby, baby, why are we here ?
Si on ne bouge pas Bébé, qu'est-ce qu'on fait là, Bébé ?

And I don't wanna change your mind
Et je ne veux pas te faire changer d'avis
The bass persuades
La basse persuade
No, I don't wanna change your mind (Let's go)
Non, je ne veux pas te faire changer d'avis (C'est parti)

The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Mhm)
Les jeunes ne veulent pas danser, les jeunes ne veulent pas danser (Hmm)
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance
Les jeunes ne veulent pas danser, les jeunes ne veulent pas danser
We can't stay like this forever
On ne peut pas rester comme ça éternellement
Let's surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
Laissons-nous emporter par la nuit, rapprochons nos corps, oh-oh

Glued your eyes to the telephone screen
Tes yeux rivés sur l'écran du téléphone
But you missed the hit without MTV
Mais sans MTV tu as loupé le tube
Go analog (Yeah) like a cinema (Yeah)
Passe à l'analogique (Ouais) comme au cinéma (Ouais)
Just look out the window and what do you see ?
Regarde juste par la fenêtre, et que vois-tu ?
In the treetops, it's a clear shot
Dans la cime des arbres, la vue est dégagée
Yeah, chaos is king, but you know that you can't stop, won't stop
Ouais, le chaos est roi, mais tu sais que tu ne peux pas t'arrêter, que tu ne t'arrêteras pas
New fit is a monster
La nouvelle tenue déchire
Love it so much, go hang it on a poster
Je l'aime tellement, accroche-la sur un poster

And I don't wanna change your mind
Et je ne veux pas te faire changer d'avis
The bass persuades
La basse persuade
No, I don't wanna change your mind (Let's go)
Non, je ne veux pas te faire changer d'avis (C'est parti)

The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Mhm)
Les jeunes ne veulent pas danser, les jeunes ne veulent pas danser (Hmm)
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance
Les jeunes ne veulent pas danser, les jeunes ne veulent pas danser
We can't stay like this forever
On ne peut pas rester comme ça éternellement
Let's surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
Laissons-nous emporter par la nuit, rapprochons nos corps, oh-oh
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Don't you want to dance ? Mhm)
Les jeunes ne veulent pas danser, les jeunes ne veulent pas danser (Veux-tu danser ? Hmm)
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Don't you want to dance ?)
Les jeunes ne veulent pas danser, les jeunes ne veulent pas danser (Veux-tu danser ?
We can't stay like this forever
On ne peut pas rester comme ça éternellement
Let's surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
Laissons-nous emporter par la nuit, rapprochons nos corps, oh-oh

You feel something in the music
Tu ressens quelque chose à travers la musique
You don't know what it is
Tu ne sais pas ce que c'est
But I can see it in your eyes
Mais je peux le voir dans tes yeux
You want to lose yourself to this, let's go
Tu veux te laisser emporter, alors allons-y

Don't you want to dance ? (Uh-huh, mhm)
Tu ne veux pas danser ? (Oh-oh, hmm)
Don't you want to dance ? (Uh-huh, mhm)
Tu ne veux pas danser ? (Oh-oh, hmm)
Don't you want to dance ? (Mhm-hm)
Tu ne veux pas danser ? (Hmm, hmm)
Stay forever, surrender, put our bodies close together, uh
Reste pour toujours, abandonne-toi, rapprochons nos corps, hmm

The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Don't you want to dance ? Uh-huh, mhm)
Les jeunes ne veulent pas danser, les jeunes ne veulent pas danser (Tu ne veux pas danser ? Oh-oh, hmm)
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Don't you want to dance ?)
Les jeunes ne veulent pas danser, les jeunes ne veulent pas danser (Tu ne veux pas danser ?)
We can't stay like this forever (Mhm)
On ne peut pas rester comme ça éternellement (Hmm)
Let's surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
Laissons-nous emporter par la nuit, rapprochons nos corps, oh-oh
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Don't you want to dance ? Mhm)
Les jeunes ne veulent pas danser, les jeunes ne veulent pas danser (Tu ne veux pas danser ? Hmm)
The kids don't wanna dance, the kids don't wanna dance (Don't you want to dance ?)
Les jeunes ne veulent pas danser, les jeunes ne veulent pas danser (Tu ne veux pas danser ?)
We can't stay like this forever (Mhm)
On ne peut pas rester comme ça éternellement (Hmm)
Wait forever, surrender, put our bodies close together, uh
Attendre éternellement, s'abandonner, rapprocher nos corps, hmm

__________
Explications de la chanson :

Dans ce nouveau morceau, MILEY nous partage une chanson sensuelle, hypnotique, dépeignant en même temps une jeunesse désenchantée, qui ne veut plus danser, mais que sa chanson attire tout de même car la basse persuade. En d'autres termes, ce ne sont pas les mots de MILEY qui convainquent, mais bel et bien la basse, la musique, le rythme. Le côté physique et charnel, en somme.
MILEY nous fait également prendre conscience dans ce nouveau tube du côté sombre qui suit sa génération : la référence à MTV, au téléphone omniprésent (qui fait oublier l'essentiel), l'époque du partage réel des choses.
Enfin, MILEY s'affirme en tant que femme libérée dans ce morceau punchy, qui peut s'abandonner et qui conserve son dynamisme, ce qui contraste avec la génération d'après, dépeinte comme lassée, désenchantée, qui ne se dépense même plus physiquement juste pour danser.
Dans ce hit, MILEY nous offre un morceau où la fête est en même temps un symptôme et un antidote au désenchantement de notre époque.