Paroles et traduction de la chanson «Beyond the Gate» par Derdian

While the night is coming
Alors que la nuit tombe
In this silent world
Sur ce monde silencieux
Darkness is my only friend
Les ténèbres deviennent ma seule compagnie
My reward for all
Ma récompense absolue

Searching for the future
Je recherche l'avenir
Past is left behind
J'ai laissé mon passé derrière moi
And I have some doubts into my mind
Mais j'ai quelques doutes qui hantent mon esprit

Time, I've spent much time
Du temps, j'en ai passé beaucoup
To fly away without my mind
À m'envoler, l'esprit ailleurs
And now I know this is my only world!
Et maintenant, je sais que c'est mon seul monde !

I'll try to get a place into the sky
Je vais essayer de trouver une place dans le ciel
Beyond the gate I see the light
Par-delà le portail, je vois la lumière
I wanna make my way tonight
Ce soir, je vais tracer ma voie

Through this holy darkness
Par-delà ces saintes ténèbres
Moon will ride with me
La lune galopera avec moi
I am lost in emptiness
Mais me voilà perdu dans le vide
And I've lost my dreams
J'ai perdu mes rêves...

Death is all around me
La mort m'encercle
Fire burns inside
Le feu brûle en moi
While the gate is shining in the night
Tandis que ce portail scintille au coeur de la nuit

Time, I need more time
Du temps, il me faut plus de temps
To find my way beyond this life
Afin de trouver ma voie à travers cette vie
Where is the key for entering this world?
Où est la clé pour pénétrer dans ce monde ?

I'll try to get a place into the sky
Je vais essayer de trouver une place dans le ciel
Beyond the gate I see the light
Par-delà le portail, je vois la lumière
I wanna make my way tonight
Ce soir, je vais tracer ma voie
Beyond the gate
Par-delà le portail

I'll try to get a place into the sky
Je vais essayer de trouver une place dans le ciel
Where is the gate of space and time?
Où est le portail de l'espace-temps ?
I wanna fly away tonight
Je m'envolerai ce soir
Beyond the gate
Par-delà le portail

I'll try to get a place into the sky
Je vais essayer de trouver une place dans le ciel
Beyond the gate I see the light
Par-delà le portail, je vois la lumière
I wanna make my way tonight
Ce soir, je vais tracer ma voie
Beyond the gate
Par-delà le portail

I'll try to get a place into the sky
Je vais essayer de trouver une place dans le ciel
Where is the gate of space and time?
Où est le portail de l'espace-temps ?
I wanna fly away tonight
Je m'envolerai ce soir
Beyond the gate
Par-delà le portail