Paroles et traduction de la chanson «Glass House» par Peter Tosh

Said, if you live in a glasshouse
Si tu vis dans une maison de verre
Don't throw stones
Ne jette pas de pierres
And if you can't take blows, brother
Et si tu ne peux pas encaisser les coups, mon frère
Don't throw blows
Ne donne pas de coups

If you live in a glasshouse
Si tu vis dans une maison de verre
Don't throw stones
Ne jette pas de pierres
And if you can't take blows, sister
Et si tu ne peux pas encaisser les coups, ma sœur
Don't throw blows
Ne donne pas de coups

Harm no man
Ne fais de mal à personne
Let no man harm you
Ne laisse personne te faire du mal
Do unto others as they would do to you
Fais aux autres ce qu'ils te feraient à toi
And to every baldhead
Et à toute les têtes chauves
Respect the Rastaman
Respectez le Rastaman
Cause he's the only man left on creation
Car c'est le seul homme qui reste dans toute la Création

And if you live in a glasshouse
Et si tu vis dans une maison de verre
Don't throw stones
Ne jette pas de pierres
And if you can't take blows, brother
Et si tu ne peux pas encaisser les coups, mon frère
Don't throw blows
Ne donne pas de coups

Said, if you live in a glasshouse
Oui, si tu vis dans une maison de verre
Don't throw stones
Ne jette pas de pierres
And if you can't take blows, sister
Et si tu ne peux pas encaisser les coups, ma sœur
Don't throw blows
Ne donne pas de coups

'Cause 'cause to see I
Car, car tu me vois,
Looking so humble
Paraissant si humble
Would you like to try something
Tu voudrais essayer quelque chose
But your world would a crumble
Mais ton monde s'effondrerait
Caught behind I back
Tu agis dans mon dos
You lied to grumble
Tu mens et tu te plains
And before I face
Mais quand tu te retrouves face à moi
You always a fumble, yeah
Tu perds toujours tes moyens, ouais

And if you live in a glasshouse
Et si tu vis dans une maison de verre
I beg you, don't throw stones, no
Je t'en prie, ne jette pas de pierres, non
And if you can't take blows, brother
Et si tu ne peux pas encaisser les coups, mon frère
Don't throw blows
Ne donne pas de coups

You build your world on lies and illusions
Tu construis ton monde sur des mensonges et des illusions
But you never know that
Mais tu ne te rends pas compte que
This is the conclusion
Tout cela finira par avoir des conséquences
No chance no hope for those
Aucune chance, aucun espoir pour ceux
Who kept it a goin'
Qui persistent dans cette voie
'Cause you never know that the truth is showing
Car ils ne se rendent pas compte que la vérité est en train de se révéler

I'm on this earth to give Jah praise
Je suis sur cette Terre pour louer Dieu
And all I ask for is longer days
Et tout ce que je demande, c'est de vivre plus longtemps
I come to do the things that are right
Je suis venu faire ce qui est juste
And if you don't like my do it we're gonna fight
Et si tu n’aimes pas ce que je fais, alors nous allons nous battre
Every time
À chaque fois

Said, if you live in a glasshouse
Oui, si tu vis dans une maison de verre
Don't throw stones
Ne jette pas de pierres
And if you can't take blows
Et si tu ne peux pas encaisser les coups
Don't throw blows
Ne donne pas de coups

___________

« Glass House » de Peter Tosh est une chanson sur le respect, la vérité et la défense de ses convictions.

Tosh nous dit de ne pas faire de mal aux autres si nous ne sommes pas prêts à en subir les conséquences : « si tu vis dans une maison de verre, ne jette pas de pierres ». Il dénonce également ceux qui construisent leur vie sur les mensonges et les illusions, car la vérité finit toujours par apparaître.

Mais le message n'est pas seulement pacifique : Tosh affirme qu'il faut aussi savoir se défendre et ne pas se laisser faire lorsqu'on agit selon ce que l'on considère comme juste.

Enfin, il rappelle sa foi en Jah et explique qu'il est sur Terre pour Le glorifier. Tout ce qu'il demande, finalement, c'est davantage de temps pour vivre selon ses principes et continuer à faire ce qui est juste.

Publié par Reggaemusic 23228