Paroles et traduction de la chanson «Patient Zero» par Taylor Swift

If you wanna party with somebody who might know
Si tu veux faire la fête avec quelqu’un qui pourrait savoir
About the devil on his shoulder under his halo
Que le diable se cache sur son épaule, sous son auréole
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
Quand les toxines prennent le dessus, tu préférerais mourir plutôt que de lâcher prise
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero
Mais si tu en as marre de lui, je te comprends, j’étais le patient zéro

I've gotta be honest, I've been expecting your call
Je vais être honnête, je m’attendais à ton appel
No, it's not a bad time at all
Non, ça n’est pas du tout le mauvais moment
I heard somebody saying there's trouble in paradise
J’ai entendu quelqu’un dire qu’il y avait des problèmes au paradis
And my lips are sealed tight now
Et mes lèvres sont bien scellées maintenant

It's not for me to tell
Ce n’est pas à moi de dire
Someone else what to do
A quelqu’un d’autre quoi faire

But if you wanna party with somebody who might know
Mais si tu veux faire la fête avec quelqu’un qui pourrait savoir
About the devil on his shoulder under his halo
Que le diable se cache sur son épaule, sous son auréole
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
Quand les toxines prennent le dessus, tu préférerais mourir plutôt que de lâcher prise
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero
Mais si tu en as marre de lui, je te comprends, j’étais le patient zéro

I bet he burst into your life like fireworks
Je parie qu’il est arrivé dans ta vie tel un feu d’artifice
I bet he even said "I love you" first
Je parie qu’il a même dit “je t’aime” en premier
And when you saw another woman coming out of his place
Et quand tu as vu une autre femme sortir de chez lui
I bet he kissed the rain off your face
Je parie qu’il a embrassé les larmes sur ton visage

Now he seems bored by you
Maintenant il semblerait que tu l’ennuies
And you don't know what to do
Et tu ne sais pas quoi faire

But if you wanna party with somebody who might know
Mais si tu veux faire la fête avec quelqu’un qui pourrait savoir
About the devil on his shoulder under his halo
Que le diable se cache sur son épaule, sous son auréole
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
Quand les toxines prennent le dessus, tu préférerais mourir plutôt que de lâcher prise
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero
Mais si tu en as marre de lui, je te comprends, j’étais le patient zéro

So let's get into it
Alors allons-y
I know he charmed your family and friends
Je sais qu’il a charmé ta famille et tes amis
And you thought it's 'cause he loves you
Et tu pensais que c’était parce qu’il t’aime
But it's 'cause he loves how everybody else loves him (Uh-huh)
Mais c’est parce qu’il aime la manière dont le monde l’aime
I know it seems like he shines so bright
Je sais qu’il semble briller de mille feux
But he's bathing in your reflected light
Mais il se baigne dans la lumière que tu lui renvoies
On a free solo social climb (Uh-huh)
Dans une ascension sociale en solo sans assurance
Take it from somebody who lost his games but won the race
Crois-en quelqu’un qui a perdu ses parties mais qui a gagné la course
Take it from someone who said all of this to his face
Crois-en quelqu’un qui lui a dit tout ça en face
Someone who knows she's more than just the chase
Quelqu’un qui sait qu’elle est bien plus qu’une simple conquête
Someone who had him and walked away
Quelqu’un qui l’a eu et qui s’en est allée
And so
Et donc

If you wanna party with somebody who might know
Si tu veux faire la fête avec quelqu’un qui pourrait savoir
About the devil on his shoulder under his halo
Que le diable se cache sur son épaule, sous son auréole
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
Quand les toxines prennent le dessus, tu préférerais mourir plutôt que de lâcher prise
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero
Mais si tu en as marre de lui, je te comprends, j’étais le patient zéro

So if you wanna kick it, then I'm with it, I've been there
Alors si tu veux te lâcher, alors je suis partante, je suis passée par là
Felt the reeling, done the healing, said the curses and prayers
J’ai ressenti le vertige, j’ai guéri, j’ai lance des maledictions et dit des prières
When the fever turns a dreamer into a pathetic ghost
Quand la fièvre transforme un rêveur en un fantôme pathétique
If he's killing you, I see you
S’il te détruit, je te comprends
I was patient zero, oh
J’étais le patient zéro