Paroles et traduction de la chanson «Cleveland!» par Taylor Swift

She's not as hot as she was, but she was only a four
Elle n’est plus aussi canon qu’avant, mais elle n’était qu’une 4 sur 10 de toute façon
She was never a girls' girl, she was just a—
Elle n’a jamais été du genre à s’entendre avec les filles, c’était juste une…
And with all of that money, why's she dressed like trash?
Et avec tout cet argent, pourquoi s’habille-t-elle comme une clocharde ?
When she smiles, it's annoying, and have you seen her
Quand elle sourit, c’est agaçant, et tu l’as vue

Stumbling clumsily?
Trébucher, maladroitement ?
Would you even call that dancing?
Est-ce qu’on peut vraiment appeler ça de la danse ?
I can see what you mean
Je vois ce que tu veux dire
And now I guess there's
Et maintenant, je suppose qu’il y a

Something we all can agree on
Quelque chose sur lequel on est tous d’accord
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
Mais mon chéri aime ce qu’il aime
He already took me to Cleveland
Il m’a déjà emmenée à Cleveland
And showed me The Heights, so hate all you like
Et m’a fait découvrir The Heights, alors détestez autant que vous voulez
This is the love of my life, hey, hey, hey
C’est l’amour de ma vie

The taste of me is acquired, but it's his favorite dish
Mon goût s’acquiert, mais c’est son plat préféré
He says I look like an angel, they say, "I hate that—" (Bi—)
Il dit que je ressemble à un ange, eux disent : “je déteste ça… » (Pu..)
There, that house with the porch is where he lived as a kid
Là-bas, cette maison avec le porche, c’est là qu’il a vécu quand il était gamin
He's been saying forever, must not have read that
Il n’arrête pas de le dire depuis toujours, il n’a sûrement pas lu ça

Scathing take 'bout how I'm fake
Des critiques cinglantes sur mon côté faux
And he could find someone younger
Et qu’il pourrait trouver quelqu’un de plus jeune
I can see what they mean and
Je comprends ce qu’ils veulent dire et
Now I guess there's
Maintenant je suppose qu’il y a

Something we all can agree on
Quelque chose sur lequel on est tous d’accord
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
Mais mon chéri aime ce qu’il aime
He already took me to Cleveland
Il m’a déjà emmenée à Cleveland
And showed me The Heights, so hate all you like
Et m’a fait découvrir The Heights, alors détestez autant que vous voulez
This is the love of my life, hey, hey, hey
C’est l’amour de ma vie

He likes what he likes, what he likes and he likes me
Il aime ce qu’il aime, ce qu’il aime et il m’aime
He likes what he likes, what he likes and he likes me
Il aime ce qu’il aime, ce qu’il aime et il m’aime
You only need to find one person in this entire world
Il suffit de trouver une seule personne dans ce monde entier
Who doesn't find you completely insufferable
Qui ne te trouve pas complètement insupportable
And I have an important announcement to make
Et j’ai une annonce importante à faire
I found mine (That's right)
J’ai trouvé la mienne
Well, I found mine (Hey, hey, hey)
Et bien, j’ai trouvé la mienne
Yeah, I found mine
Ouais, j’ai trouvé la mienne
Yes, that's
Oui, c’est

Something we all can agree on (I guess we agree, but)
Quelque chose sur quoi on est tous d’accord (je suppose qu’on est d’accord, mais)
My baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
Mon chéri aime ce qu’il aime
He already took me to Cleveland (To Cleveland)
Il m’a déjà emmenée à Cleveland (à Cleveland)
Now I'm wearing white (Yeah), so hate all you like (Uh-huh)
Maintenant, je suis en blanc (ouais), alors détestez autant que vous voulez
This is the love of my life (Hey, hey, hey)
C’est l’amour de ma vie