Paroles et traduction de la chanson «Pink Clouding» par Taylor Swift

Met the magenta sunrise
j’ai rencontré le lever de soleil magenta
Fuchsia forever intertwined
Fuchsia, à jamais entrelacé
Threw the rosewood on the fire
J'ai jeté le bois de rose dans le feu
Neither of us knew at the time
Aucun de nous ne savait à ce moment-là
That I was a liar
Que j'étais une menteuse

And it was so good
Et c'était si bon
Letting you want me
De te laisser me désirer
So good
Si bon
To make promises, promises
De faire des promesses, des promesses
Pr-pr-promises
Des pr-pr-promesses

But I was pink clouding from the thrill of it (Pink, ha-ha-ha)
Mais j'étais dans un nuage rose, grisé par le frisson (Rose, ha-ha-ha)
Skydiving as you wrapped your arms around my body
Je faisais du parachutisme tandis que tu enlaçais mon corps
Gray (Gray) rocking where the arrow hit
Gris (Gris) se balançant là où la flèche a frappé
Years later, I still wonder how to tell you sorry
Des années plus tard, je me demande encore comment te dire que je suis désolée
I didn't wanna let you down (Pink cloud, pink cloud)
Je ne voulais pas te décevoir (Nuage rose, nuage rose)
So I left you up there on a, pink cloud (Pink cloud, pink cloud)
Alors je t’ai laissé là-haut sur un nuage rose (Nuage rose, nuage rose)

He cut me crimson, bled me dry
Il m’a lacérée de rouge, m’a saignée à blanc
He crossed my heart, I hoped to die (Hoped to die)
Il a transpercé mon cœur, j’espérais mourir (J’espérais mourir)
Ripped all my orchids from the vine
Il a arraché toutes mes orchidées de leur tige
You met me at a cursed time
Tu m’as rencontrée à un moment maudit
I told you I was fine
Je t’ai dit que j’allais bien

And you were so good (Good)
Et tu étais si bon (Bon)
That's why you haunt me
C’est pour ça que tu me hantes
Like you should (Should)
Comme tu le devrais (Devrais)
And all my promises, promises
Et toutes mes promesses, promesses
Pr-pr-promises
Pr-pr-promesses

‘Cause I was pink clouding from the thrill of it (Pink, ha-ha-ha)
Parce que j'étais dans un nuage rose, grisé par le frisson (Rose, ha-ha-ha)
Skydiving as you wrapped your arms around my body
Gray (Gray) rocking where the arrow hit
Je faisais du parachutisme tandis que tu enlaçais mon corps
Gris (Gris) se balançant là où la flèche a frappé
Years later, I still wonder how to tell you sorry
Des années plus tard, je me demande encore comment te dire que je suis désolée
I didn't wanna let you down (Pink cloud, pink cloud)
Je ne voulais pas te décevoir (Nuage rose, nuage rose)
So I left you up there on a, pink cloud (Pink cloud, pink cloud)
Alors je t’ai laissé là-haut sur un nuage rose (Nuage rose, nuage rose)

I hope
J'espère
You realized my kind of trouble wasn't worth it
Que tu as compris que mes problèmes n'en valaient pas la peine
And the way I treated you, you never deserved it
Et que la façon dont je t'ai traitée, tu ne l'as jamais méritée
And I swear to God, to this day
Et je le jure devant Dieu, encore aujourd'hui
I wake up scared that I left scars on a good person
Je me réveille avec la peur d'avoir laissé des cicatrices à une personne bien
And I gave you zero reason to believe it
Et je ne t'ai donné aucune raison de le croire
So be it
Qu'il en soit ainsi
But it didn't mean nothing
Mais ça ne voulait rien dire
Just 'cause I could leave it
Juste parce que je pouvais m'en aller

I was pink clouding from the thrill of it (Ha-ha-ha)
J'étais sur un petit nuage, grisé par le frisson (Ha-ha-ha)
Skydiving as you wrapped your arms around my body
Je faisais du parachutisme tandis que tu enlaçais mon corps
Gray rocking where the arrow hit (Ha-ha-ha, gray, where the arrow hit)
Une vague grise là où la flèche a frappé (Ha-ha-ha, grise, là où la flèche a frappé)
Years later, I still wonder how to tell you sorry
Des années plus tard, je me demande encore comment te dire que je suis désolée

I hope you landed safely on the ground, hey (Pink cloud, pink cloud)
J’espère que tu as atterri en toute sécurité sur le sol, hé (Nuage rose, nuage rose)
And I hope you're so happy now (Pink cloud, pink cloud)
Et j’espère que tu es tellement heureux maintenant (Nuage rose, nuage rose)
I didn't wanna let you down (Pink cloud, pink cloud)
Je ne voulais pas te décevoir (Nuage rose, nuage rose)
So I left you up there (Pink cloud)
Alors je t’ai laissé là-haut (Nuage rose)
On a pink cloud
Sur un nuage rose