Paroles et traduction de la chanson «Babylon» par Taylor Swift

The casino doesn't like when you run the tables
Le casino n’aime pas quand tu fais la fête aux tables
And though the box is wrapped up nice, it's just a cage to you
Et même si la boîte est joliment emballée, ce n’est qu’une cage pour toi
Those electric fences buzz
Ces clôtures électriques bourdonnent
The stallion flees the stable
L’étalon s’enfuit de l’écurie
And that small town's even smaller now in your rear view
Et cette petite ville est encore plus petite maintenant dans ton rétroviseur
You ran with all the wild things
Tu as couru avec toutes les créatures sauvages
A liberated libertine who then longed for home
Un libertin libéré qui aspirait alors à rentrer chez lui

'Cause it's where you're from
Parce que c’est là d’où tu viens
Aunt Virginia with a church dress on
Tante Virginia dans sa robe du dimanche
No elbows on the table
Pas de coudes sur la table
And the neighbor's lawn always looked better
Et la pelouse du voisin avait toujours l’air plus belle
Your hand-me-down sweater should've been from the mall
Ton pull de seconde main aurait dû venir du centre commercial

And you hate this song
Et tu détestes cette chanson
But you wake up on the train with your headphones gone
Mais tu te réveilles dans le train sans tes écouteurs
Then that melody is all you want
Et là, cette mélodie est tout ce que tu veux
You never knew that it was Babylon
Tu n’as jamais su que c’était Babylone
'Til it was gone
Jusqu’à ce qu’elle disparaisse

Give the people what they want, then you keep it movin'
Donne aux gens ce qu’ils veulent, puis passe à autre chose
Make your plans and friends, a stranger's makeup on your tie
Fais-toi des projets et des amis, le maquillage d’une inconnue sur ta cravate
Twenty watches in the safe 'cause your time is money
Vingt montres dans le coffre-fort, car ton temps, c’est de l’argent
Love is ice upon the ladder that you need to climb
L’amour, c’est de la glace sur l’échelle que tu dois gravir
She captured your attention, so free of all pretension
Elle a capté ton attention, si libre de toute prétention
It stopped you cold
Ça t’a figé sur place

Because she loved you so
Parce qu’elle t’aimait tant
Pretty as a picture that you didn't post
Aussi belle qu’une photo que tu n’as jamais postée
Looking at you like you're made of solid gold
Elle te regardait comme si tu étais en or massif
Never official
Ça n’a jamais été officiel
You mention you're single to the girls at the bar
Tu dis aux filles au bar que tu es célibataire

And you hate this song
Et tu détestes cette chanson
But you wake up on the train with your headphones gone
Mais tu te réveilles dans le train, tes écouteurs ont disparu
And then that melody is all you want
Et là, cette mélodie est tout ce dont tu as envie
You never knew that it was Babylon
Tu n’as jamais su que c’était Babylone
'Til it was gone
Jusqu’à ce qu’elle disparaisse

You're using nostalgia as a weapon to hurt yourself
Tu utilises la nostalgie comme une arme pour te faire du mal
But darling, you end up hurting everybody else
Mais chéri, tu finis par faire du mal à tout le monde
The self-harm of never being where you are
Cette automutilation qui consiste à ne jamais être là où tu es
It's bedtime, but you're sitting in your car
C'est l'heure d'aller se coucher, mais tu es assis dans ta voiture
You're missing all the best parts
Tu rates tous les meilleurs moments

And they're all at home
Et ils sont tous à la maison
She's hanging Christmas lights with your son
Elle accroche les guirlandes de Noël avec ton fils
Sneak into the bathroom to call her mom
Elle se faufile dans la salle de bain pour appeler sa maman
And say, "It's not working
Et lui dit : « Ça ne marche pas
It's just not worth it if we're not what he wants"
Ça n’en vaut tout simplement pas la peine si on n’est pas ce qu’il veut »

But you love this song
Mais tu adores cette chanson
You wake up on the train with your headphones gone
Tu te réveilles dans le train, tes écouteurs ont disparu
Then that melody is all you want
Et cette mélodie est alors tout ce que tu veux
You never knew that it was Babylon
Tu n’as jamais su que c’était Babylone
And now, it's almost gone
Et maintenant, c’est presque fini

Aunt Virginia with a church dress on
Tante Virginia en robe de messe
No elbows on the table (It's almost gone)
Pas de coudes sur la table (C’est presque fini)
And the neighbor's lawn always looked better
Et la pelouse du voisin avait toujours l’air plus belle
Your hand-me-down sweater should've been from the mall
Ton pull de seconde main aurait dû venir du centre commercial

But you love this song, you wake up on the train and you're all alone
Mais tu adores cette chanson, tu te réveilles dans le train et tu es tout seul
Then that memory is all you want
Et ce souvenir est alors tout ce que tu veux
You never knew that it was Babylon
Tu n’as jamais su que c’était Babylone
'Til it was gone
Jusqu’à ce que ça disparaisse