Paroles et traduction de la chanson «Casting Me Away From You» par Neil Young

We used to laugh and play games together
Nous partagions nos rires et nos jeux
We found things to do in stormy weather*
Nous trouvions quoi faire par temps d'orage
But now I find you're leaving me behind
Mais à présent je m'aperçois que tu me délaisses
Casting me away from you
Tu me rejettes loin de toi

I try to tell myself it doesn't matter*
J'essaie de me convaincre que c'est sans importance
I can find someone who'll treat me better
Que je peux trouver quelqu'un qui me traitera mieux
But now I find you're leaving me behind
Mais à présent je m'aperçois que tu me délaisses
Casting me away from you
Tu me rejettes loin de toi

You're not the kind of girl I dream of
Tu n'es pas le genre de fille dont je rêve
You're not the kind of girl who'd care
Tu n'es pas le genre de fille à s'en soucier
You're not the kind of girl I want for my own
Tu n'es pas le genre de fille que je veux pour mienne
But then I see you standing there
Mais quand je te vois là devant moi

I try to tell myself it doesn't matter
J'essaie de me convaincre que c'est sans importance
I can find someone who'll treat me better
Que je peux trouver quelqu'un qui me traitera mieux
But now I find you're leaving me behind
Mais à présent je m'aperçois que tu me délaisses
Casting me away from you
Tu me rejettes loin de toi

Someday maybe you'll know
Peut-être qu'un jour tu sauras
You broke my heart in two
Que tu m'as brisé le cœur
I hope that someday
J'espère qu'un jour
You'll come back again
Tu reviendras
'Cause I'll be waitin' 'til you do
Car j'attendrais que tu le fasses

But now I find you're leaving me behind
Mais à présent je m'aperçois que tu me délaisses
Casting me away from you
Tu me rejettes loin de toi
I try to tell myself it doesn't matter
J'essaie de me convaincre que c'est sans importance
I can find someone who'll treat me better
Que je peux trouver quelqu'un qui me traitera mieux

But now I see that you are leaving me
Mais à présent je vois que tu me quittes
Yes, I see that you are leaving me
Oui, je vois que tu me quittes
Casting me away from you
Tu me rejettes loin de toi.

Une petite chansonnette de jeunesse, sans fioritures, qui a pourtant connu bien des remaniements avant de nous parvenir sous sa forme originale. Elle prend soudain un ton bien plus grave, quand c'est à sa fille que Neil s'adresse aujourd'hui.

- Probablement composée dans la seconde moitié des années 60 par un Neil Young à la vingtaine romantique, ce morceau country sera enregistré pour la première fois en 1968 - en version instrumentale uniquement - sous le titre " The Emperor of Wyoming", paru sur son premier album solo "Neil Young".
Neil l'enregistre avec les musiciens du groupe qu'il vient de quitter, Buffalo Springfield: Jim Messina à la basse et George Grantham à la batterie (futurs membres du groupe Poco). Il s'agit de la première collaboration d'une longue série avec le producteur David Briggs, qui deviendra son meilleur ami. Briggs étant originaire du Wyoming, il est facile d'imaginer d'où vient le titre de la version instrumentale.

- En 1976, un vers de ces paroles restées dans les cartons, "We found things to do in stormy weather",
apparait dans "Long May You Run", alors que Neil Young et Stephen Stills viennent de finir une tournée en duo plus ou moins improvisée. "Long May You Run" évoque le tout début de carrière de Neil, marquée par sa rencontre avec Stephen Stills au Canada en 1964, et leurs retrouvailles en Californie, où ils fondèrent le groupe Buffalo Springfield (1966) , puis Crosby Stills Nash and Young (1969-2015), puis le Stills-Young Band (1975-76).

- Au milieu des années 80, Neil Young enregistre le morceau de country "Leaving the Top 40 Behind", reprise de "The Emperor of Wyoming", auquel il ajoute des paroles évoquant son rejet d'une musique pop commerciale et son attachement à sa vie de couple. Initialement prévu pour figurer sur l'album Old Ways, ce morceau restera cependant inédit. Dans cette version encore, seul un vers original a survécu "I tried to tell myself, it doesn't matter".

- Ce n'est donc qu'en 2026 que nous découvrons ce titre oublié depuis 60 ans, que Neil Young n'avait jamais joué sur scène, mais soigneusement archivé par son ami de toujours Joel Bernstein, avec ses paroles enfin exhumées de leur lointaine jeunesse. Une brève amourette qui aura finalement connu une très longue histoire musicale.