Paroles et traduction de la chanson «Soon I Might Be Going» par Neil Young

Soon I might be going, so I wanted you to know
Il se pourrait que je m'en aille bientôt, alors je voudrais que tu saches
It was Christmas in the Rockies, just like summer with no snow
Que c'était Noël dans les Rocheuses, mais on dirait l'été sans neige
Crimson Pirate was showing at the movies, new one you should see
Le Corsaire Rouge est sorti au cinéma, un nouveau film que tu devrais voir
Water shone like diamonds and the ships kept rowing on the sea
L'eau y brillait comme des diamants et les navires ramaient encore sur la mer
The answer to our questions is lingering in the mist
La réponse à nos questions s'attarde dans la brume
And the revolution's come like a fighter with a fist
Et les révolutions arrivent comme le poing d'un boxeur.

Soon I might be going, so I wanted you to know
Il se pourrait que je m'en aille bientôt, alors je voudrais que tu saches
The sun's sure hot today in Canada, wherever people go
Que le soleil tape fort au Canada aujourd'hui, où que les gens aillent
They're looking at the sky like they're waiting for a change
Ils regardent le ciel comme en attente d'un changement
The clouds that used to pour the rain are billowy and strange
Les nuages qui apportaient la pluie sont cotonneux et étranges
Yeah, that's the way I see it, and I wanted just to say
Oui, c'est comme ça que je le vois, et je voudrais seulement dire
People like you and me are feeling different every day
Que les gens comme toi et moi se sentent différents chaque jour.

President was on TV, says everything is golden
Le président est passé à la télé, il dit que tout est parfait
He's tearing down the old White House, those days were never olden
Il démolit la Maison Blanche, comme si ces jours anciens ne comptaient pas
The bears are trying to hibernate but can't find where to go
Les ours essaient d'hiberner, mais il ne savent plus où aller
'Cause everything is different now just like a TV show
Car tout est différent aujourd'hui, exactement comme un show télévisé
We have to take it as it comes, as some are like to say
Il faut prendre les choses comme elles viennent, comme certains aiment à le dire
But you know, and it seems to me, that's not what's right today
Mais tu sais, il me semble que tout ça n'est pas bon de nos jours

I miss you like tomorrow and I see you like today
Tu me manques comme demain, et je te vois comme aujourd'hui
I wanted to say something before I go away
Je voudrais dire quelque chose avant de partir
I went to town the other day and saw what it's become
Je suis allé en ville l'autre jour et j'ai vu ce qu'elle est devenue
The houses are all going down with hotels all around
Les maisons s'écroulent avec des hôtels tout autour
People are driving their new cars and the kids are leaving town
Les gens conduisent leurs nouvelles voitures et les jeunes quittent la ville
Shopping is everywhere and the club is shutting down
Les magasins sont partout et le club ferme.

Soon I might be going, and I wanted just to say
Il se pourrait que je m'en aille bientôt, alors je voudrais seulement dire
If I'm not here to see it, it doesn't mean it's gone away
Que si je ne suis plus là pour le voir, ça ne veut pas dire que ça a disparu
Trying to make it simple, but I tell you, it's not
J'essaie de faire simple, mais je te préviens, ça ne l'est pas
'Cause here and there and everywhere, the truth is getting caught
Parce qu'ici et là et partout, la vérité se fait piéger
And disguised like a celebration waiting for a song
Et on la déguise comme pour une fête prête pour la musique
But no one knows the melody and it feels like it was strong
Mais personne n'en connait la mélodie, et elle avait pourtant l'air puissante
When we all sang together and the children sang along
Quand nous la chantions tous ensemble et que les enfants la chantaient aussi.

Yes, soon I will be going, but I wanted just to stay around
Oui, je m'en irais bientôt, mais je voudrais pouvoir rester
And see what I can do to sing a happy song today
Et voir ce que je peux faire pour chanter une chanson gaie aujourd'hui
With you, and you, and everyone who feels the melody
Avec toi, et toi, et tous ceux qui ressentent la mélodie
Echoing in the hallways, and soon to be a dream
Qui résonne dans les couloirs, et qui deviendra bientôt un rêve.

Come back to me, my lovely girl, your memory is mine
Reviens vers moi, ma fille chérie, ta mémoire est la mienne
I'm walking down the old street where we once had the time
Je me promène dans cette vieille rue où nous avions le temps
I gotta tell you what I see 'cause I might be alone, the sky is turning
Il faut que je te dise ce que je vois, car je serais peut-être le seul, le ciel est en train de tourner
To yesterday; the old church bells tolled, soon I might be going
Vers hier; la vieille cloche de l'église l'a annoncé, il se pourrait que je m'en aille bientôt
And I wanted to say hello, there's a mystery around us
Et je voudrais te dire bonjour, il y a un mystère qui nous entoure
And the answer no one knows
Dont personne ne connait la réponse.

It's like summer in the Rockies, but it's almost Christmas day
On dirait l'été dans les Rocheuses, pourtant c'est presque Noël
Summer in the Rockies, almost Christmas day
L'été dans les Rocheuses, presque Noël
Summer in the Rockies
L'été dans les Rocheuses
Summer in the Rockies
L'été dans les Rocheuses

Une chanson à la musique pesante, comme son cœur lourd, que Neil essaie d'adoucir par son chant, pour tenter de renouer le lien avec sa fille Amber-Jean. Depuis le décès de sa mère Pegi, Amber-Jean a coupé les ponts avec son père. Cette lettre très intime sonne comme un adieu, l'annonce d'une mauvaise nouvelle imminente, peut-être les derniers mots qu'il voudrait lui adresser, par album interposé. Cette rupture douloureuse, Neil l'avait déjà évoquée dans l'album précédent, Talking To The Trees, ainsi que dans le titre qui précède: "Casting Me Away From You" (tu me rejettes).
Il lui donne des nouvelles du temps qu'il fait, le changement climatique dans les montagnes Rocheuses où il vit, et au Canada où il est né: les saisons s'inversent, les canicules et la sécheresse menacent. Un Noël sans neige passé sans elle et sans ses petits-enfants, avec qui il aurait aimé partager un "nouveau" film d'aventures (nouveau pour eux) , le Corsaire Rouge, sorti en 1953, avec Burt Lancaster. Un Noël où les ours n'hibernent pas.
Il lui donne des nouvelles de la politique, où Trump fait abattre une aile de la Maison Blanche pour y construire une salle de bal pour milliardaires, faisant table rase du passé, de ses symboles et de ses valeurs ; Où les villes sont désertées par les habitants appauvris, submergés par la surconsommation. Un cirque médiatique mensonger où l'information est truquée.
Mais au delà de sa propre disparition prochaine, Neil ressent clairement que c'est tout un monde qui disparait, et toute une génération qui s'en va avec lui, peut-être la dernière à encore pouvoir témoigner des temps heureux, et qui croyait en un avenir meilleur. Meilleur pour sa fille. Il se sent bien seul et impuissant désormais.