Paroles et traduction de la chanson «The Bringers of War» par SellSword

The time has now come
Le temps est venu
We can delay no longer if freedom is to be won
Nous ne pouvons plus tergiverser si nous voulons conquérir la liberté
Put a sword into the hand of every man of fighting age
Donnons une épée à chaque homme en âge de combattre
Hear the call! We shall strike with might and vengeance!
Écoutez l'appel ! Nous frapperons d'une puissante vengeance !
For the sake of generations yet to come – rise!
Pour le destin des générations à venir - Levons-nous !
Now and forevermore
Aujourd'hui et pour toujours !

For too long we’ve been hiding
Nous restons cachés depuis trop longtemps
In the shadow of an empire so great
Dans l'ombre d'un empire si grandiose
We’ve remained in the darkness
Nous avons vécu dans les ténèbres
Only fuelled by our hate
Nous n'étions alimentés que par notre haine
For too long we’ve been beaten
Nous sommes opprimés depuis trop longtemps
It’s time to step into the light
Il est désormais temps de marcher vers la lumière
To reclaim what was long ago taken
De reprendre ce qui nous fut arraché depuis si longtemps
To win back what’s ours by right!
Et reconquérir ce qui nous revient de droit !

We’ll carry on till it’s done
Nous continuerons jusqu'à aboutissement
Arrows black out the morning sun
Les flèches occultent le soleil matinal
As our shields arise to the sky
Tandis que nos boucliers s'élève vers le ciel
On this day, we know we may die
En ce jour, nous savons que nous pourrons mourir

Hear the call, now and forevermore
Écoutez l'appel, aujourd'hui et à jamais
On the fields of the damned
Sur les champs des déchus
Hear the cry, ride into oblivion
Écoutez l'appel, galopons vers l'oubli
Fighting like never before
Battons-nous comme jamais !
We’re the bringers of war!
Nous sommes les Hérauts de Guerre !

For too long they have told us
Pendant longtemps, ils nous soumettaient :
‘Bend the knee, know your place’
"Agenouillez-vous, restez ainsi à votre place !"
If we don’t stand and fight now
Si nous ne résistons ni nous combattons maintenant
We’ll disappear without trace
Nous disparaitrons sans laisser de trace
For too long they’ve denied us
Trop longtemps, ils nous ont refusé ce qui nous est dû
Closed their ears to our plight
Ils ont fait la sourde oreille à notre détresse
We’ll reclaim what was long ago taken
Nous reprendrons ce qui nous fut arraché depuis si longtemps
And win back what’s ours by right!
Et reconquérir ce qui nous revient de droit !

We’ll carry on till it’s done
Nous continuerons jusqu'à aboutissement
Arrows black out the morning sun
Les flèches occultent le soleil matinal
As our shields arise to the sky
Tandis que nos boucliers s'élève vers le ciel
On this day, we know we may die
En ce jour, nous savons que nous pourrons mourir

Hear the call, now and forevermore
Écoutez l'appel, aujourd'hui et à jamais
On the fields of the damned
Sur les champs des déchus
Hear the cry, ride into oblivion
Écoutez l'appel, galopons vers l'oubli
Fighting like never before
Battons-nous comme jamais !
We’re the bringers of war!
Nous sommes les Hérauts de Guerre !

This is the moment – fields will be painted with blood
C'est le moment : Les champs seront baignés dans le sang !
This is the moment – streams turning into a flood
C'est le moment : Les ruisseaux seront torrents !

Hear the call, now and forevermore
Écoutez l'appel, aujourd'hui et à jamais
On the fields of the damned
Sur les champs des déchus
Hear the cry, ride into oblivion
Écoutez l'appel, galopons vers l'oubli
Fighting like never before
Battons-nous comme jamais !
We’re the bringers of war!
Nous sommes les Hérauts de Guerre !

Hear the call, now and forevermore
Écoutez l'appel, aujourd'hui et à jamais
On the fields of the damned
Sur les champs des déchus
Hear the cry, ride into oblivion
Écoutez l'appel, galopons vers l'oubli
Fighting like never before
Battons-nous comme jamais !
We’re the bringers of war!
Nous sommes les Hérauts de Guerre !