Paroles et traduction de la chanson «Warwolf» par SellSword

You have held out for so long
Vous avez tenu bon si longtemps
Truly I commend you all
Vraiment, je vous félicite tous
But now I bring a message:
Mais désormais, j'apporte un message :
Surrender, let the castle fall
Rendez-vous, sinon le château tombera
My lords and ladies gather
Seigneurs et dames, rassemblez-vous !
To witness history, an awesome sight
Pour assister à l'Histoire, un spectacle grandiose
Though you’ve capitulated
Bien que vous ayez capitulé
They’ll see a spectacle this night
Ils assisteront à un spectacle, ce soir...

Witness my power!
Témoignez de ma puissance !
A demonstration of English might
Voici une démonstration de la force Anglaise
Witness my power!
Témoignez de ma puissance !
You’re in the jaws of the Warwolf tonight
Vous êtes dans les mâchoires du Warwolf, ce soir

Our war machine is ready
Notre machine de guerre est prête !
Hear the howl, a deafening roar
Écoutez le hurlement, un rugissement assourdissant !
The kingdom will remember
Le royaume s'en souviendra :
The year of our Lord 1304
De l'An de Notre-Seigneur 1304
The siege of Stirling Castle
Lorsque le siège du Château de Stirling
Ends by hand upon this day
S'acheva de nos mains en ce jour
The Scottish will be broken
Les écossais furent anéantis
By my mighty trebuchet!
Par mon puissant trébuchet !

Longshanks:
Longues-Jambes :
Commence the bombardment!
Lancez le bombardement !
Show them what it means to defy a king chosen by God himself!
Montrez-leur ce que signifie défier un roi choisi par Dieu lui-même !

Witness my power!
Témoignez de ma puissance !
A demonstration of English might
Voici une démonstration de la force Anglaise
Witness my power!
Témoignez de ma puissance !
You’re in the jaws of the Warwolf tonight
Vous êtes dans les mâchoires du Warwolf, ce soir

After 3 months, it’s over
Après 3 mois, ce fut terminé
Decisive victory, a single stone
Victoire décisive, une seule pierre
The folly of resistance
Mit fin à la folie de la résistance
Against the power of the English throne
Contre le pouvoir du trône Anglais

Witness my power!
Témoignez de ma puissance !
A demonstration of English might
Voici une démonstration de la force Anglaise
Witness my power!
Témoignez de ma puissance !
Witness my power!
Témoignez de ma puissance !
You’re in the jaws of the Warwolf tonight
Vous êtes dans les mâchoires du Warwolf, ce soir
You’ll feel the bite
Vous sentirez sa morsure

__________
Explications :
Ce morceau concerne le Warwolf, le plus grand trébuchet jamais construit. Il fut construit en Écosse en 1304 sur ordre d'Édouard 1er d'Angleterre, lors du siège du château de Stirling au cœur des guerres d'indépendance écossaises.