Paroles et traduction de la chanson «Boadicea, Rise !» par SellSword

A kingdom laid to waste, a widow now a slave
Un royaume en ruine, une veuve désormais esclave
Brutal violations of the sickest kind
Des violations brutales de la pire espèce
The scars upon her back, the scars upon her heart
Ces déchirures sur son dos, ces déchirures sur son coeur
Will not heal till justice has been done
Ne cicatriseront pas dans que justice ne sera pas faite !

Betrayed by puppet kings
Trahie par des rois en poupées
It’s time to cut the strings
Il est temps de couper les liens
Revenge will bring a legion to its knees
Sa vengeance mettra la Légion Romain à genoux !

They’ll pay for their sins
Ils paieront pour leurs péchés
The slaughter shall begin
Le massacre est imminent
Unite the tribes to crush the war machine
Rassemblons les tribus pour écraser la machine de guerre !

A woman with righteous fury
Une femme d'une fureur légitime
Vengeance in her eyes
Aux yeux ardents de vengeance
Ferocious in every battle
Féroce dans chaque bataille
Boadicea, rise!
Boudica, insurge-toi !

An army on the march, a city set ablaze
Une armée en marche, une ville en feu
120,000 men at her command
120 000 hommes sous ses ordres
The scars upon her back, the scars upon her heart
Les déchirures sur son dos, les déchirures sur son coeur
Grow deeper still, what has she become?
S'approfondissent toujours plus, qu'est-elle devenue ?

Boadicea:
Boudica :
Heaven is on the side of a righteous vengeance
Les cieux soutiennent une vengeance légitime
A legion which dared to fight has perished
Une légion qui a osé me combattre a péri
In this battle, you must conquer or die!
Dans cette bataille, tu dois conquérir ou mourir !

Britannia shall be free
La Grande-Bretagne doit être libre !
Released from tyranny
Nous devons la sauver de la tyrannie !
Fighting ever on to her last breath
Elle s'est battue jusqu'à son tout dernier souffle
Torture, fear, and pain
Torture, peur et souffrance
No Roman shall remain
Plus aucun romain ne lui survivra
Vengeance for her violation
Elle se vengera de toutes ses souffrances !
Queen, defender of the nation
Reine, protectrice du royaume
And before she’s done, they’ll beg for death!
Et face à elle, les romains s'inclineront jusqu'à sa mort !

___________
Explications :

Ce morceau concerne la reine des Icènes puis résistante Boudica.
Au premier siècle de notre ère, les romains envahissent la Grande-Bretagne. Le roi des Icènes -un peuple celte originaire de l'actuelle Norfolk-, Prasutagos, avait désigné l'empereur romain et ses deux filles comme héritiers, espérant ainsi protéger son royaume et sa famille. Mais des conflits financiers et commerciaux entre l'aristocratie icène et l'administration romaine perturbèrent cet arrangement. Agacés par ces troubles, les romains décidèrent finalement d'envahir le royaume, de confisquer les biens familiaux royaux et de punir Boudica. Elle aurait été fouettée en place publique et ses filles violées.

Humiliée et assoiffée de vengeance, Boudica souleva une rébellion contre Rome.

Dirigeant alors une coalition de tribus celtes, elle pilla et brûla plusieurs villes romaines au Sud de la Grande-Bretagne. Après avoir remporté une grande victoire à Camulodunum, elle et son armée furent finalement vaincus lors de la bataille de Watling Street.

Elle mourut peu après dans des conditions inconnues.
Aujourd'hui, elle est considérée comme une héroïne populaire britannique. Une statue la représentant sur son char fut érigée par le sculpteur Thomas Thornycroft à proximité du pont de Westminster.

Publié par Tigrex-Feu d'Hiver 95652