Paroles et traduction de la chanson «The Age of Night» par SellSword

Part I - The Ascendance of an Ancient Adversary
Parie I : L'ascendance d'un ancien adversaire

Narrator:
Narrateur :
Atop the cliffs of an old Yorkshire town
Au sommet des falaises d’une vieille ville du Yorkshire
A man of shadows stands looking down
Un homme ténébreux se tient là, le regard tourné vers le bas
A broken vessel strewn ‘cross the sands
Où gît une vieille épave sur le sable
The harbinger of doom for our lands
C'est le sinistre présage de nos terres
Across the years the story is told
Car depuis des années, on raconte une histoire
About the figure, ancient and cold
Parlant de cette silhouette, ancienne et glaciale
They say one day that he will return
On racontait qu'un jour, cet homme reviendrait
With a great army, all shall burn!
Avec une immense armée, et que tout finira dans les flammes !

Centuries pass, not a word, not a sound
Les siècles passent, pas un mot, pas un son
All of a sudden, rumours abound
Soudain, les rumeurs se multiplient
The nearby castle now is his home
Puis, le château tout proche devint désormais sa demeure :
Unearthly lights appear in the gloam
Des lueurs surnaturelles surgissent dans la pénombre
The tales of darkness spread far and wide
Les récits de ténèbres se répandent au loin
‘Till a band of sellswords arrives
Jusqu’à ce qu’arrive une troupe de mercenaires

Mercenary:
Mercenaire :
We’ll rid you of the scourge of this beast
Nous vous débarrasserons du fléau que représente cette bête
All we need is coin and a priest
Il nous faut seulement de l’or et un prêtre

Priest:
Prêtre :
His power is rising, in darkness he thrives
Sa puissance s'accroît, dans les ténèbres il prospère
If you move unprepared, he will leave none of you alive
Si vous ne vous préparez pas suffisamment, il ne fera qu'une bouchée de vous

Mercenary:
Mercenaire :
Come, brothers! We shall put an end to this beast’s unnatural lusts, and when it is done we shall line our pockets with silver! Priest – bring your cross and holy water and we shall send this demon back to the bowels of hell!
Venez, frères ! Nous mettrons un terme aux désirs contre nature de cette bête, et lorsque ce sera terminé, nos poches seront pleines de pièces ! Prêtre, apportez-nous la Croix et l'eau bénite, nous renverrons ce démon dans les tripes de l'Enfer !

Townsfolk:
Peuple de la ville :
So beware as you enter the creature’s lair
Prenez garde lorsque vous pénétrerez dans l'antre de la créature
You’re always alone in the darkest parts of your mind
Vous êtes toujours seul dans les recoins les plus sombres de votre esprit
Take heed of the monster’s primal need
Prenez garde au besoin viscéral du monstre
He’ll tear you asunder, he will feed
Il vous mettra en pièces et se nourrira
And herald the age of night
Et annoncera l'Ère de la Nuit

Part II – Carnage in the Fields at the Tenebrous Tower
Partie II : Carnage des champs de la Tour Ténébreuse

Mercenary:
Mercenaire :
Now his great army has arrived
Sa grande armée est arrivée
Outside the fortress, they’re alive
Elle s'est amassée hors de la forteresse
A battalion of long dead soldiers
C'est un bataillon de soldats mort-vivants
They serve an evil master now
Ils servent un maître diabolique
To his demonic whims they bow
Ils se plient à ses caprices démoniaques
On my signal charge the field to face them
À mon signal, chargez !

And in the supernatural dark
Et dans cette pénombre surnaturelle
I pray my arrows find their mark
Je prie que mes flèches atteignent leur cible
The points are blessed with drops of holy water
Car leurs pointes sont enduites d'eau bénite
The fury of our men unleashed
La fureur de nos hommes est déferlée
Breach the walls, protect the priest
Brisons les murs, protégeons le prêtre !
Our Greek fire burns the dead to ashes
Notre feu grégeois réduit les morts en cendres !

Priest:
Prêtre :
As we seek a way inside
Tandis que nous cherchons une brèche dans la forteresse
Holy angels must be my guide
Les saints anges doivent me guider
For the demon awaits us in his tower of stone
Car le démon nous attend dans sa tour de pierre
Commanding from his accursed throne
Là où il donne ses ordres depuis son trône maudit

Mercenary:
Mercenaire :
With victory within our reach
Malgré la victoire que nous menons
The final gates cannot be breached
L'ultime portail ne peut pas être franchis
Sealed forever by some ancient sorcery
Il est scellé à jamais par une sorte d'ancienne magie
Onwards through dungeons underground
En avant, allons à travers les donjons souterrains
Make haste, a new way must be found
Faites vite, il faut trouver un nouveau chemin
We’ll face this bastard, we shall finally end his reign!
Nous affronterons ce bâtard, nous mettrons enfin un terme à son règne !

Creature:
Créature :
Who dares enter my domain? You know not what you do! You know not what you risk! Your swords, your arrows, your crosses, and your priest cannot save you from the darkness that will be unleashed if you strike me down!
Qui ose pénétrer dans mon domaine ? Vous ignorez tout de ce que vous faites ! Vous en ignorez les risques ! Vos épées, vos flèches, vos croix, et votre prêtre ne vous sauveront pas des ténèbres que je déferlerai sur vous si vous m'offensez !

Part III - The Storming of the Sanguine Sanctum
Partie III : La tempête du Sang Sacré

Narrator:
Narrateur :
The priest and the mercenary
Le prêtre et le mercenaire
Finally reach the place where the creature hides
Atteignent enfin le lieu où se cache la créature
His aspect is old and drawn
Son apparence est celle d’un homme âgé et marqué
His features worn, the face of a dying man
Ses traits sont usés, le visage d’un mourant

Creature:
Créature :
I take what I need
Je prends ce dont j'ai besoin
Not driven by greed
Je ne suis pas motivé par la cupidité
But by the demands of an ancient creed
Mais, contraint par les exigences d’un credo ancestral
The lives that I take
Les vies que je prends
I do so for your sake
Je les prends pour vous
Lest all of the demons of Hell awake!
De peur que tous les démons de l’Enfer ne s’éveillent !

Part IV - A Dire Epiphany of Infernal Damnation
Partie IV : Une affreuse épiphanie de damnation infernale

Mercenary:
Mercenaire :
No turning back now, my honour binds me
Je ne recule pas, je suis lié à mon honneur
The sacrifice of my men won’t be in vain
Le sacrifice de mes hommes ne sera pas vain
We’ve come this far, I must take my chance now
Nous sommes arrivés jusqu’ici, je dois tenter ma chance maintenant
We slay the beast, the bounty must be paid
Nous abattons la bête, la récompense doit être versée

Priest:
Prêtre :
There’s more at stake than a bag of silver
L’enjeu dépasse largement un sac d’argent
Something is wrong, can’t you see it on his face?
Quelque chose ne va pas, pouvez-vous le voir sur son visage ?
Stay your blade, lest we yield to madness!
Mercenaire, retiens ta lame, sinon tu sombreras dans la folie !
He speaks the truth, greater evil takes his place
Il dit vrai... Un plus grand mal prendra sa place

Creature:
Créature :
My power is waning, the darkness will thrive
Mon pouvoir décline, les ténèbres vont prospérer
If you slay me this night I can no longer hold the tide
Si vous me tuez cette nuit, je ne pourrai plus endiguer le flot noir

Priest:
Prêtre :
Oh, mighty God, what have we done?
Oh Seigneur... qu'avons-nous fait ?
Holy angels are overrun
Les saints anges sont dépassés...
For the demons await us ‘neath this tower of stone
Car les démons nous attendent à côté de cette tour de pierre
Ascending from Hell to claim their infernal throne
Ils remontent de l'Enfer pour revendiquer leur trône infernal
They will tear us asunder, they will feed
Ils nous mettront en pièces et s'alimenteront de nous
And herald the age of night
Et annonceront l'Âge de la Nuit.