Paroles et traduction de la chanson «Pax Galactica» par GloryHammer

Dark secrets lie before me
De sombres secrets se terrent devant moi
As I journey to seek out the fate
Alors que je voyage en quête du destin
Of the Robot Prince (Protector of Auchtertool is lost in space)
Du Prince Robot (Protecteur d'Auchtertool perdu dans l'espace)
What darkness did befall him?
Quelle obscurité s’est abattue sur lui ?
Was he destroyed by an evil hand?
Fut-il détruit par une main démoniaque ?
Thraon-Zul, a wizard of doom!
Thraon-Zul, mage du chaos !

Peace can return to our galaxy
La paix peut revenir sur notre galaxie
Only when robot is free
Seulement si ce robot est libre

Dream of a Pax Galactica
Je rêve d'une Paix Galactique
When we will fight no longer
Lorsque nous n'aurons plus à nous battre
Man and machine stood side by side
Lorsque homme et machine s'uniront
For the glory of Space Dundee
Pour la gloire de la Dundee Spatiale
Only a Pax Galactica
Seule une Paix Galactique
Can be my destiny
Peut être ma destinée
(my mission is to)
(ma mission est de...)
Seek out the lost automaton
...retrouver l'automaton perdu
Mighty robot is the key
Ce puissant robot est la clé

Inside the ship of chaos
Dans le vaisseau du chaos
Where the wizards did plan their attack
Où les mages planifient leur attaque
I recite the scroll (35117144-B)
Je récite le parchemin (35117144-B)
Space hermit is beside me
L'hermite de l'espace est auprès de moi
Leading the way to the engine room
Il me guide vers la salle des machines
Could it be the prince's tomb?
Serait-ce le tombeau du prince ?

From secret door
D’une porte secrète
To ship's telharsic core
Au cœur telharsique du vaisseau
Tethered eternal no more
Libéré, pour l’éternité, de toute entrave

Dream of a Pax Galactica
Je rêve d'une Paix Galactique
When we will fight no longer
Lorsque nous n'aurons plus à nous battre
Man and machine stood side by side
Lorsque homme et machine s'uniront
For the glory of Space Dundee
Pour la gloire de la Dundee Spatiale
Only a Pax Galactica
Seule une Paix Galactique
Can be my destiny
Peut être ma destinée
(my mission is to)
(ma mission est de...)
Seek out the lost automaton
...retrouver l'automaton perdu
Mighty robot is the key
Ce puissant robot est la clé

Navis mala magi chaosis
Le vaisseau maléfique du magicien du chaos
Princeps roboticus captivus est
Où le Prince Robot est prisonnier

(Topazulon McGonagall VII, Herald of Dundee:)
(Topazulon McGonagall VII, Héraut de Dundee :)
Shimmering armour blazing bright as star fire engines thunder within, a star-forged sentinel towering above all, iron god ascends to the heavens!
Une armure miroitante, éclatante comme le feu des étoiles ; des moteurs qui grondent en son sein ; une sentinelle forgée dans les astres, dominant tout ce qui l’entoure : un dieu de fer s’élève vers les cieux !

Dream of a Pax Galactica
Je rêve d'une Paix Galactique
When we will fight no longer
Lorsque nous n'aurons plus à nous battre
Man and machine stood side by side
Lorsque homme et machine s'uniront
For the glory of Space Dundee
Pour la gloire de la Dundee Spatiale
Only a Pax Galactica
Seule une Paix Galactique
Can be my destiny (the robot prince returns)
Peut être ma destinée (le retour du Prince Robot)
Now with the prince returned once more
Désormais que le prince est de retour
We will ride to war!
Nous galoperons vers la guerre !