Paroles et traduction de la chanson «The Celestial Warhost of the Dundonian Empire Marches to Space Against the Dark Sorcerer (Final Assault on Battlemoon X-22)» par GloryHammer

(Chapter 1: The Imperial Fleet Ascends to Meet the Foe)
(Chapitre 1 : La Flotte Impériale décolle pour affronter l'Ennemi)

(Topazulon McGonagall VII, Herald of Dundee:)
(Topazulon McGonagall VII, Héraut de Dundee :)

And lo, the Dundonian fleet arose into attack position, to move on the forsaken space station, in pursuit of the Evil Wizard Zargothrax!
Et ainsi, la flotte Dundienne s'élance en position d'attaque, file vers la station spatiale abandonnée, à la poursuite du Mage Diabolique Zargothrax !

Pride of Dundonian Empire, flies to space for the glory of Fife, for the king
Fierté de l'Empire de Dundee, envole-toi vers l'espace pour la gloire de Fife, pour le roi !
We ride to battle on shimmering wings
Nous partons au combat sur des ailes miroitantes

Grand Master Proletius taking command, there's no turning back, now attack!
Le Grand Maître Proletius est au commandement, il n'y a pas de repli, à l'attaque !
With the might of our steel, we know our foes will crack!
Avec la puissance de notre acier, nous savons que nos ennemis cèderons !

With the power of Robots, The warriors of Auchtermuchty
Avec la puissance des Robots, les guerriers d'Auchtermuchty
Set a course for the demon fleet!
Mettez le cap sur la flotte démoniaque !

In spatio, pugnamus
Dans l'espace, nous combattons
Magus malus
Le mage diabolique
Impetus hostium
L'ennemi attaque
Cum telis daemonum
Avec des armes diaboliques

(Zargothrax, Dark Sorcerer of Auchtermuchty:)
(Zargothrax, Sorcier Noir d'Auchtermuchty :)
Now is the time to strike! Demon command, launch demon missiles one through eight! Your miserable fleet cannot stop me! Space will be your grave!
Il est désormais temps de frapper ! Commandement démoniaque, lancez les missiles démoniaques ! Votre misérable flotte ne peut pas m'arrêter ! L'espace sera votre tombeau !

(Frigate Captain G. Hershall:)
(Frégate du Capitaine G. Hershall :)
Space Frigate Unicorn to Silver Talon our shields have been breached! Demonic life forms have been detected on all decks! Hull integrity unintelligible I repeat, our hull integrity is failing, we need backup!
Frégate de la Licorne Spatiale à Silver Talon, nos boucliers ont été brisé ! Des formes de vie démoniaques ont été détectées sur tous les ponts ! Intégrité de la coque... je répète, l'intégrité de notre coque est compromise, nous avons besoin de renforts !

(Ser Proletius, Grand Master of the Space Knights of Crail:)
(Ser Proletius, Grand Maître des Cavaliers Spatiaux de Crail :)
The demons have proven themselves to be mighty indeed! Prepare Starfighters for immediate deployment!
Les démons se sont révélés être plus redoutables que prévu ! Préparez les Guerriers des Étoiles pour un déploiement immédiat !

(Frigate Captain G. Hershall:)
(Frégate du Capitaine G. Hershall :)
For the eternal glory of Dun-connection lost
Pour la gloire éternelle de Dun... - connexion perdue

Starfighters of Leuchars are attacking the demonic fleet, lasers blast!
Les Guerriers des Étoiles de Leuchars attaquent la flotte démoniaque, les lasers explosent !
Missile launchers exploding have now been defeat
Les lanceurs de missiles ont maintenant été défaits
Side by side with the Hootsman, Prince Angus is leading the charge, bullets fly!
Auprès du Hootsman, le Prince Angus mène la charge, les tirs filent !
For the pain he has caused, we will make Zargothrax die!
Pour la souffrance qu'il a causée, nous devons tuer Zargothrax !

Now we breach their defenses, on Robot Prince's great boronic wings
Nous brisons enfin leurs défenses, sur les grandes ailes boroniques du Prince Robot
We ascend, or the world will end, yeah!
Nous nous élevons, sinon le monde disparaitra, yeah !

Now we will soar to the heavens
Nous voilà monter aux cieux
Fighting the demons all 'cross the sky
Combattant tous les démons de nous croisons
We sing Dundee is forever, we shall never die
Nous chantons l'éternité de Dundee, nous ne mourrons jamais
The King of Space is beside us, fighting a battle, laser in hand
Le Roi de l'Espace est auprès de nous, guerroyant, laser en main
To save the Kingdom of Fife we'll make our final stand, oh yeah!
Pour sauver le Royaume de Fife, nous résisterons jusqu'au bout, oh yeah !

(Chapter 2: Space Catacombs of the Demonspawn)
(Chapitre 2 : Les Catacombes Spatiales du Rejeton Démoniaque)

Through hallways full of demons
Dans ces couloirs envahis de démons
We surge into the fight
Nous nous élançons dans le combat
The Hootsman's laser minigun
Le mini-pistolet laser du Hootsman
Blasts everything in sight
Explose tout ce qui bouge !
Killing all the demons!
Nous tuons tous les démons !
Killing all the demons!
Nous tuons tous les démons !

Robot prince and warriors
Prince Robot et guerriers
Are fighting to the death
Se battent jusqu'à la mort
Smash demons with my hammer
Je broie des démons avec mon marteau
As they take their final breath
Tandis qu'ils rendent leur dernier souffle

Blood and gore and demon parts
Du sang, du gore et des membres de démons
are scattered all around
sont répandus partout
We seek the evil wizard
Nous cherchons le mage diabolique
But he's nowhere to be found
Mais il ne se trouve nulle part

(Topazulon McGonagall VII, Herald of Dundee:)
(Topazulon McGonagall VII, Héraut de Dundee :)
Adrift in the gelid caliginosity of space, the valiant warriors led by Prince Angus McFife fought on, unaware of the malevolent evil that approached.
À la dérive dans la caliginosité glaciale de l’espace, les vaillants guerriers menés par le prince Angus McFife continuaient de combattre, ignorant le mal malveillant qui approchait.

(Gornaar-Orderoth, Supreme Demon Champion:)
(Gornaar-Orderoth, Démon Champion Suprême :)
Cataclysmic, forces rising
Des forces cataclysmiques s'insurgent
Demonic dawn, man is falling
Voici l'aube démoniaque, la chute des hommes
Suffering and pain in space, will be your grave!
Que viennent souffrance et agonie, l'espace sera votre tombeau !

(Zargothrax, Dark Sorcerer of Auchtermuchty:)
(Zargothrax, Sorcier Noir d'Auchtermuchty :)
Arise, my demon champion! Destroy them all!
Je t'invoque, mon démon champion ! Anéantis-les tous !

Mighty heroes of the kingdom
Ces puissants héros du royaumes
Epic battles will not defeat them
Aucune de ces batailles épiques ne pourra les vaincre
For the Empire, for the freedom
Pour l'Empire, pour la liberté
We will stand and fight with a demon
Nous résisterons et combattrons même un démon

Malum vincitur
Le mal est vaincu
Magnus daemon explodit
Un grand démon explose
Malum vincitur
Le mal est vaincu
Magnus daemon explodit
Un grand démon explose

(Topazulon McGonagall VII, Herald of Dundee:)
(Topazulon McGonagall VII, Héraut de Dundee :)
Having withstood the Demon onslaught, Hootsman delivered the final blow to the Demon Champion causing it to explode in a cacophony of malignant filth! Despite their victory, the location of Lord Zargothrax was yet to be discovered. But as the red mist dissipated, the wreckage of the antechamber became clear, and with it, a sign emblazoned with the immortal name of CASINO DUNDEE!
Après avoir résisté à l’assaut des démons, le Hootsman porta le coup de grâce au Démon Champion, le faisant exploser dans une cacophonie de souillures maléfiques ! Malgré cette victoire, l’emplacement du Seigneur Zargothrax restait inconnu. Mais, à mesure que la brume rouge se dissipait, les décombres de l’antichambre apparurent, révélant un panneau sur lequel s’étalait le nom immortel : CASINO DUNDEE !

(Chapter 3: Showdown at Casino Dundee)
(Chapitre 3 : Confrontation au Casino Dundee)

(Zargothrax, Dark Sorcerer of Auchtermuchty:)
(Zargothrax, Sorcier Noir d'Auchtermuchty :)
Muahahaha! I hit the jackpot and your bankroll of fortune has utterly dissipated. You have hit the end of your miserable existence and now you stand before your new god!
Muahahaha ! J’ai décroché le gros lot, tandis que ton capital de fortune s’est totalement volatilisé. Tu es arrivé au terme de ta misérable existence et, désormais, tu te tiens devant ton nouveau dieu !

I must fight on, though my body grows weary
Je dois combattre, bien que mon corps se fatigue
I'll fight to the death, my dying breath
Je combattrai jusqu'à la mort, mon dernier souffle
I must destroy evil wizard of chaos to set kingdom free
Je dois détruire le mage du chaos pour libérer mon royaume
The prophecy, my destiny
La prophétie, ma destinée

(Angus McFife V, Crown Prince of Dundee:)
(Angus McFife V, Prince de Dundee :)
Noooooooooooooo!
Noooooooooooooon !

(Zargothrax, Dark Sorcerer of Auchtermuchty:)
(Zargothrax, Sorcier Noir d'Auchtermuchty :)
Hahahahaaa! I have done it! The dunderpate Angus McFife is liquidated!
Hahahahaaa ! J'y suis parvenu ! L'abruti d'Angus McFife est liquidé !

Is this the end?
Est-ce la fin ?
He has defeated me
Il m'a vaincu
My final stand
C'était ma dernière bataille
Now I must die!
Désormais, je dois mourir !

(Zargothrax, Dark Sorcerer of Auchtermuchty:)
(Zargothrax, Sorcier Noir d'Auchtermuchty :)
Yes! With Angus Mcfife defeated, the final voice of dissent has been silenced. I am now the ultimate power in the galaxy! I will complete my transcendence into godhood, absolute, remorseless, and eclipse Fife in endless shadow!
Oui ! Avec la défaite d'Angus McFice, la dernière voix dissidente s'est tue. Je suis désormais l'ultime puissance dans la galaxie ! Je mènerai à terme ma transcendance vers la divinité absolue, implacable, et plongerai Fife dans une ombre infinie !

Day of judgement's here
Voici l'apocalypse
A Kingdom filled with fear
Un royaume noyé par la peur
Making my last stand
J'ai livré ma dernière bataille
Killed by wizard's hand
Tué par la main du mage
My Destiny fulfilled
Ma destinée est accomplie
Hero's blood is spilled
Le sang du héros fut renversé
Silence fills my head
Le silence obscurcit mon esprit
The Prince of Fife is dead!
Le Prince de Fife est mort !

(Chapter 4: Angus XIV Returns)
(Chapitre 4 : Le retour d'Angus XIV)

(Angus McFife XIV, Conqueror of Goblins:)
(Angus McFife XIV, Conquérant des Goblins :)
Not so fast, Zargothrax! Now you must face me! I, Angus McFife XIV am returned from my campaign against the goblins to claim my rightful throne! In the name of my father and the holy name of Dundax, I hereby banish you to space!
Pas si vite, Zargothrax ! Tu dois désormais m'affronter ! Moi, Angus McFife XIV suis de retour de ma campagne contre les goblins afin de revendiquer mon trône légitime ! Au nom de mon père et du nom sacré de Dundax, je te bannis par la présente de l'espace !

Dark wizard of chaos
Maléfique sorcier du chaos
I won't let you decide my fate
Je ne te laisserai pas décider de mon destin
Protecting my kingdom
Je protège mon royaume
For fair Dundee is what's at stake
Car c’est la belle Dundee qui est en jeu
I hereby banish you to space
Par la présente, je te bannis de l'espace
My hammer smashed into your face
Mon marteau s'est écrasé sur ton visage
You cannot hope to be the king
Tu ne peux pas espérer être roi
You'll never take my place
Tu ne prendras jamais ma place
For freedom, my kingdom
Pour la liberté, mon royaume
(I will win)
(Je gagnerai)
I swore that I would take revenge
J'ai juré de me venger
I'll win this fight for Space Dundee!
Je gagnerai ce combat pour Space Dundee !

Now the battle has been won
Ainsi la bataille fut remportée
Zargothrax adrift in space
Zargothrax dérive dans l'espace
I'll ride 'cross the silv'ry Tay back home
Je traverserai la Tay argentée pour rentrer chez moi
For fallen prince
Pour le prince déchu
For all Dundee, I'll claim my throne
Pour la Dundee absolue, je revendiquerai mon trône

(Topazulon McGonagall VII, Herald of Dundee:)
(Topazulon McGonagall VII, Héraut de Dundee :)
And so, with Zargothrax banished to space, Prince Angus McFife XIV bore aloft in triumph the legendary hammer of his fallen ancestor, Angus V. The Intergalactic Empire of Fife was at peace once more. FOR THE ETERNAL GLORY OF DUNDEE!
Ainsi, Zargothrax ayant été banni dans l’espace, le prince Angus McFife XIV brandit en triomphe le marteau légendaire de son ancêtre défunt, Angus V. L’Empire intergalactique de Fife retrouva la paix. POUR LA GLOIRE ÉTERNELLE DE DUNDEE !

Novum imperatorem
Nous saluons le nouvel empereur
Nostrum salutamus
Le nôtre
Liberi sumus a malo
Nous sommes libérés du mal
Ave Dundee
Vive Dundee
Oh Dundee