Paroles et traduction de la chanson «Heaven On Earth» par Stars Go Dim

I've been asleep
J'étais endormi
Head in the sand
La tête dans le sable
Watching the time just ticking
Regardant le temps juste faire tic-tac
Clock runs around
L'horloge tourne
Days in and out
Les jours défilent
Can't really call it living
Je ne peux pas vraiment appeler ça vivre

Somewhere I let light go dark
Quelque part, j'ai laissé la lumière s'assombrir
But here's where my new story starts
Mais voici où ma nouvelle histoire commence

Take my life and let it be
Prends ma vie et laisse faire
Set on fire for all to see
Mets le feu afin qu'ils voient tous
Break me down, build me up again
Démonte-moi, façonne-moi à nouveau
Don't leave me the way I've been
Ne me laisse pas tel que j'ai été
Take my heart into Your hands
Prends mon cœur dans Tes mains
Come and finish what you began
Viens et termine ce que tu as commencé
Til I seek your kingdom first
Jusqu'à ce que je cherche ton royaume en premier lieu
Til I shine, shine
Jusqu'à ce que je brille, brille
Like Heaven on earth
Comme le Ciel sur la terre
Like Heaven on earth
Comme le Ciel sur la terre

I wanna wake, I wanna see
Je veux me réveiller, je veux voir
All of the ways You're moving
Toutes les manières dont Tu agis
Show me the need
Montre-moi le besoin
'Cause I wanna be a part of what You're doing
Parce que je veux faire partie de ce que Tu réalises

In my heart, let Kingdom come
Dans mon cœur, que ton Règne vienne
Not my will but Yours be done
Non pas ma volonté mais que la Tienne soit faite

Take my life and let it be
Prends ma vie et laisse faire
Set on fire for all to see
Mets le feu afin qu'ils voient tous
Break me down, build me up again
Démonte-moi, façonne-moi à nouveau
Don't leave me the way I've been
Ne me laisse pas tel que j'ai été
Take my heart into Your hands
Prends mon cœur dans Tes mains
Come and finish what you began
Viens et termine ce que tu as commencé
Til I seek your kingdom first
Jusqu'à ce que je cherche ton royaume en premier lieu
Til I shine, shine
Jusqu'à ce que je brille, brille
Like Heaven on earth
Comme le Ciel sur la terre
Like Heaven on earth
Comme le Ciel sur la terre

Help me move when I should move
Aide-moi à agir lorsque je dois agir
Help me rest when I should rest
Aide-moi à me reposer lorsque je dois me reposer
Help me give when I should give
Aide-moi à donner lorsque je dois donner
All of me, nothing less
Tout de moi, rien de moins
Help me speak with grace and truth
Aide-moi à parler avec grâce et vérité
Help me fight for those who can't
Aide-moi à me battre pour ceux qui ne le peuvent pas
Help me love the way You love
Aide-moi à aimer de la manière dont Toi Tu aimes
Never holding nothing back
Ne jamais rien retenir

Take my life and let it be
Prends ma vie et laisse faire
Set on fire for all to see
Mets le feu afin qu'ils voient tous
Break me down, build me up again
Démonte-moi, façonne-moi à nouveau
Don't leave me the way I've been
Ne me laisse pas tel que j'ai été
Take my heart into Your hands
Prends mon cœur dans Tes mains
Come and finish what you began
Viens et termine ce que tu as commencé
Til I seek your kingdom first
Jusqu'à ce que je cherche ton royaume en premier lieu
Til I shine, shine
Jusqu'à ce que je brille, brille
Like Heaven on earth
Comme le Ciel sur la terre

Like Heaven on earth
Comme le Ciel sur la terre
Like Heaven on earth
Comme le Ciel sur la terre
Like Heaven on earth
Comme le Ciel sur la terre

__________
Explications :
Cette chanson semble faire référence à Matthieu 5:14-16 : Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée. Et l’on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau ; on la met sur le lampadaire, et elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison. De même, que votre lumière brille devant les hommes : alors, voyant ce que vous faites de bien, ils rendront gloire à votre Père qui est aux cieux.
Ce passage invite les croyants à ne pas cacher leur foi, leurs valeurs ou leurs bonnes actions par peur, timidité ou conformisme.