Paroles et traduction de la chanson «Cross of Thorns» par Black Sabbath

Don't come closer, 'cose it ain't safe here
Ne t'approche pas plus, car ce n'est pas sûr ici
Just turn around now and walk away
Retourne-toi et va plus loin
I gotta tell ya, there are no rules here
Je dois te le dire, il n'y a aucune loi ici
Sometimes I wonder what goes on there, behind those eyes?
Parfois, je me demande ce qui se passe là-bas, derrière ces yeux ?

When a promise is broken and no one trusts you
Lorsqu'une promesse est brisée et que plus personne ne croit en toi
And young ones crying with their heads in their hands
Et que les jeunes pleurent, la tête entre les mains
When you talk about saving the souls of the faithful
Lorsque tu parles du salut des âmes des fidèles
You can't help thinking you've got blood on your hands
Tu ne peux pas t'empêcher de penser que tu as du sang dans les mains
From a cross of thorns, cross of thorns
Issu d'une couronne d'épines, couronne d'épines

Tongues of fire always talking, wasted words that ring in my ears
Les langues de feu parlent toujours, ces mots vains qui résonnent dans mes oreilles
We're still waiting, losing patience with all the lies of four hundred years
On attend toujours, perdant patience avec tous ces mensonges qu'on accumule depuis quatre siècles
I gotta tell ya, there are no rules here
Je dois te le dire, il n'y a aucune loi ici
Sometimes I wonder what goes on there, behind those eyes?
Parfois, je me demande ce qui se passe là-bas, derrière ces yeux ?

We gave you yesterday and now you want today
Nous vous avons donné hier, et maintenant vous voulez aujourd’hui
Oh, from the hands of death we take our daily bread
Oh, c’est des mains de la mort que nous tirons notre pain quotidien
Now all we do is choke and the words that you once spoke fade away...
Désormais, nous ne faisons plus que nous étouffer, et les mots que vous prononçiez autrefois s’effacent...
Look at what you've done - it's a cross of thorns, cross of thorns
Regardez ce que vous avez fait - il ne reste qu'une couronne d'épines, couronne d'épines

Take away, oh, this cross of thorns
Eloignez-vous, oh, de cette couronne d'épines
Look at what you've done, woah
Regardez ce que vous avez fait, woah
Look at what you've done - it's a cross of thorns
Regardez ce que vous avez fait - il ne reste qu'une couronne d'épines

When a promise is broken and no one trusts you
Lorsqu'une promesse est brisée et que plus personne ne croit en toi
You've got blood on your hands from a cross of thorns
Tu as du sang dans les mains, sang issu d'une couronne d'épines

__________
Explications données par Tony Martin (chant) sur Facebook :

"À l’époque où je jouais dans le groupe Cozy Powell’s Hammer, nous avons donné quelques concerts en Irlande. À ce moment-là, le pays était encore très cloisonné, avec des contrôles aux frontières. Nous avons été accueillis et escortés par le manager de Van Morrison, qui nous aidait à organiser quelques-uns de ces concerts. Au cours d’une conversation tout à fait anodine, je lui ai demandé ce que signifiait vivre là-bas, dans de telles conditions… Il a répondu : « C’est comme porter une croix d’épines ! »… Cette phrase m’a profondément marqué ; c’est elle qui a inspiré la chanson du même nom. Je me suis concentré sur les ÉMOTIONS, et non sur la situation politique en Irlande. C’est ainsi que je l’ai ressenti…"