Paroles et traduction de la chanson «Psychophobia» par Black Sabbath

Mortal eyes looking through a veil of dreams
Tes yeux de mortel observent à travers un voile onirique
Hypnotised an ever living soul with wings
Hypnotisé, tu te vois comme une âme ailée immortelle
Think you're god, but you never had control
Tu penses être un dieu, mais tu n'as jamais eu aucun contrôle
Think you're loved, but there's no one there at all
Tu penses être aimé, mais personne ne sera jamais là pour toi

My colours all run dry and now I see the world in black and white
Toutes mes couleurs se sont taries et désormais, je vois le monde en noir et blanc
It's too late now, it's time to kiss the rainbow goodbye
Il est trop tard, il est temps d'embrasser l'arc-en-ciel, adieu...

Poison tears running from a palsied face
Des larmes empoisonnées coulent sur un visage paralysé
Satan nears descending on the human race
Satan approche de l'humanité
Think you're god, but you never had control
Tu penses être un dieu, mais tu n'as jamais eu aucun contrôle
Think you're loved, but there's no one there at all
Tu penses être aimé, mais personne ne sera jamais là pour toi

Listen to the wind, hear the gospel blow
Écoute le vent, entends l'Évangile souffler
Tell me that you don't hear what I'm hearing and I will let you go
Dis-moi que tu n'entends pas ce que j'entends, et je te laisserai partir
Look up to the sky, put your trust in me
Regarde bien le ciel et plonge ta croyance en moi
Tell me that you ain't feelin' what I'm feelin' and I will set you free
Dis-moi que tu ne ressens pas ce que je ressens, et je te libérerai

Alright
Très bien

Look into the flame, see the embers glow
Regarde dans la flamme, vois les braises éclater
Tell me that don't see what I'm seeing and I will let you go
Dis-moi que tu ne vois pas ce que je vois et je te laisserai partir
Taste the holy blood runnin' from my veins
Goûte au sang sacré qui coule dans mes veines
Tell me that you don't feel what I'm feelin' and I'll take away the pain
Dis-moi que tu ne ressens pas ce que je ressens, et je ferai disparaître la douleur

Yes, I will now, oh yes, I will
Oui, je vais le faire maintenant, oh oui, je vais le faire
Oh-oh... it's time to kiss the rainbow goodbye.!
Oh-oh... Il est temps d'embrasser l'arc-en-ciel. Adieu !

__________
Explications :

Ce morceau concerne David Koresh, le gourou de la secte des Davidiens, installée près de Waco, au Texas. Se présentant comme un prophète, Koresh dirige une communauté religieuse aux croyances apocalyptiques, dont les activités attirent l'attention des autorités américaines. Le 28 février 1993, une tentative de perquisition menée par l'ATF dégénère en fusillade. Le FBI prend ensuite en charge le siège de leur résidence, qui durera 51 jours. Le 19 avril, un incendie ravage le domaine et provoque la mort de dizaines de membres de la communauté, dont Koresh. Au total, 76 Davidiens périssent au cours de ces événements. Les circonstances de leur mort restent complexes, mêlant victimes de la fusillade initiale, personnes tuées par balle et victimes de l'incendie.