Paroles et traduction de la chanson «Dying for Love» par Black Sabbath

Can you hear? The people sing their song
Entends-tu ? Le peuple chante son hymne
To tunes of glory they move as one
Ils avancent comme un seul homme avec des chants glorieux
Refugees of liberation marching on
Les réfugiés de la libération sont en marche !
Sing your songs, rock the nation, write of wrongs
Chantez vos chansons, faites vibrer la nation, écrivez sur les injustices !

When you take a life and steal its shadow
Lorsque tu prends une vie et vole son ombre
All that's left is humanity
Sache qu'il reste encore toute l'humanité

It's gettin' closer, a change is bound to come
Ça approche, un changement finira par arriver
There's someone out there holding candles to the sun
Quelqu'un, quelque part, allume des bougies face au soleil
Then an answer says that peace will come around
Puis une réponse nous dit que la paix finira par revenir
Stand in line, take your time and be proud
Faites la queue, prenez votre temps et soyez fiers

You take a life and steal its shadow
Tu prends une vie et vole son ombre
All that's left is humanity
Mais il reste l'humanité
Take a man and steal tomorrow
Prends un homme et vole ses lendemains
All that's left is you and me, oh yeah
Il ne restera que toi et moi, oh yeah !

Hear them call you, soldiers all in the field of love
Écoute-les t'appeler, les soldats sur le champs de l'amour
Brothers, sisters, children - all dying for love
Des frères, des soeurs, des enfants - ils meurent tous pour l'amour !

Refugees of liberation marching on
Les réfugiés de la libération sont en marche !
Sing your songs, rock the nation, write of wrongs
Chantez vos chansons, faites vibrer la nation, écrivez sur les injustices !

Take a life and steal its shadow
Prends une vie et vole son ombre
All that's left is humanity
Mais il reste l'humanité
Take a man and steal tomorrow
Prends un homme et vole ses lendemains
All that's left is you and me, oh yeah
Il ne restera que toi et moi, oh yeah !

Hear them call you dying for love
Écoute-les t'appeler, ils meurent pour l'amour
Those who know you dying for love
Ce sont eux qui meurent pour l'amour
Brothers sisters dying for love
Des frères, des soeurs, ils meurent tous pour l'amour
Saints and sinners dying for love, dying for love
Saints et pécheurs meurent pour l'amour, on meurt tous pour l'amour...

__________
Explications :

Ce morceau concerne les guerres de Yougoslavie, qui se sont déroulées de 1991 à 2001. Le sujet est complexe, puisqu'il concerne l'histoire de six républiques. Je vais tenter d'en faire un court résumé :

À la suite de la Seconde Guerre mondiale, la Yougoslavie devient un État fédéral socialiste dirigé pendant des décennies par Josip Broz Tito. Elle rassemble six républiques : la Slovénie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et la Macédoine. La population est très diverse sur les plans culturel, ethnique et religieux. Après la mort de Tito en 1980, les difficultés économiques et politiques ainsi que la montée des nationalismes fragilisent le pays. À partir de 1991, les déclarations d'indépendance et les revendications territoriales entraînent une succession de conflits armés.

Les guerres prennent fin progressivement à la suite de plusieurs accords de paix et d'interventions internationales, mais des tensions demeurent encore aujourd'hui.

Toutefois, les paroles se concentrent surtout sur le paradoxe de la guerre : tuer au nom de l'amour de sa patrie ou de ses proches. Tony Martin (chanteur du groupe) expliquait en 1994 : « Je ne comprends pas la logique de demander de l'aide, aussi essentielle soit-elle, puis de tuer des gens. Je ne comprends pas. Au fond, des gens meurent par amour. »