Paroles et traduction de la chanson «The Hand That Rocks the Cradle» par Black Sabbath

Young life, too young, whose eyes are choking
Une vie jeune, trop jeune, dont les yeux s'étouffent
Can't rest, can't sleep, for dreams that set you falling
Tu ne peux pas se reposer, ni dormir, à cause des rêves qui te font chuter
Don't feel the hunger, can't drink no holy water
Tu ne ressens plus la faim, tu ne peux plus boire l'eau bénite
No light in these eyes, no place for dreams at all tonight !
Aucune lueur dans ces yeux, ni la moindre place pour les rêves, ce soir !

When the hand that rocks the cradle is the hand that holds the knife
Lorsque la main qui balance le berceau est la main qui tient le couteau
And the knife that cuts the cable is the spark that feeds the life
Et que le couteau qui tranche le lien est l’étincelle qui nourrit la vie

No grave could be deep enough, down to hell if we were able
Aucune tombe ne pourrait être assez profonde, sinon nous finirions direct en enfer
The veil of life was pushed aside by the hand that rocks the cradle
Le voile de la vie fut retiré par la main qui balance le berceau

The oath you take is sacred, to save not steal the life
Ton serment fut le plus sacré : sauver la vie et non l'enlever
Like the ending of the sweetest soul that looked through human eyes
À l’image de la fin de l’âme la plus douce qui ait jamais regardé à travers des yeux humains

No grave could be deep enough, down to hell if we were able
Aucune tombe ne pourrait être assez profonde, sinon nous finirions direct en enfer
The veil of life was pushed aside by the hand that rocks the cradle
Le voile de la vie fut retiré par la main qui balance le berceau

Young life, too young, whose eyes are choking
Une vie jeune, trop jeune, dont les yeux s'étouffent
Can't rest, can't sleep, for dreams that set you falling
Tu ne peux pas se reposer, ni dormir, à cause des rêves qui te font chuter
Don't feel the hunger, can't drink no holy water
Tu ne ressens plus la faim, tu ne peux plus boire l'eau bénite
No light in these eyes, no place for dreams at all tonight !
Aucune lueur dans ces yeux, ni la moindre place pour les rêves, ce soir !

It's the hand that rocks the cradle!
C'est la main qui balance le berceau !
It's the hand that steals the life!
C'est la main qui vole la vie !

__________
Explications :

Ce morceau concerne l'affaire de la tueuse en série Beverly Allitt. Infirmière britannique, elle a été reconnue coupable en 1993 de plusieurs meurtres et tentatives de meurtre sur des enfants dont elle avait la charge. Elle s'en est prise à 13 nourrissons au total pendant 59 jours en leur administrant des doses importantes d'insuline, 4 d'entre eux moururent. Elle fut condamnée à perpétuité mais n'a jamais expliqué ses crimes.