Paroles et traduction de la chanson «Cardinal Sin» par Black Sabbath

Where do you go when your conscience takes over?
Où vas-tu lorsque ta conscience prend le dessus ?
Do you crawl to your corner and cry?
Rampes-tu jusqu'à ton coin pour y pleurer ?
Did you imagine that no one would notice?
Tu t'imaginais que personne ne s'en apercevrait ?
Just a secret to take when you die
Tu pensais que ce n'était qu'un secret à emporter dans la tombe...

All the world is watching you
Tout le monde t'observe
Every tongue is screaming: Sinner!
Chaque langue te hurle : Pécheur !

How are your dreams? Do they claw at your sleep
Comment sont tes rêves ? Griffent-ils ton sommeil ?
Making darkness a place you despise?
Font-ils de l'obscurité un endroit que tu détestes ?
Where is the god that once was your strength?
Où est passé le dieu qui jadis te rendait fort ?
Are ya sure he was there from the start?
Es-tu au moins sûr qu'il était là depuis le début ?

All the world is watching you
Tout le monde t'observe
Nowhere you can hide
Tu ne peux te cacher nulle part
Every tongue is screaming
Chaque langue te hurle dessus
Only Satan hears your cries
Et seul Satan peut entendre tes lamentations

When you sin cardinal sin, you make your bed
Quand on commet un péché capital, on se tire une balle dans le pied
And on it you must lie, you must must lie
Et sur ton lit de mort, tu t'allonges, tu t'allonges
And your future's lookin' grim, but did you ever
Et ton avenir s'annonce sombre, mais t'es-tu jamais
Give a damn about the child? He's runnin' wild
soucié de l'enfant ? Il est livré à lui-même
When you sin cardinal sin, don't expect the world will treat you well
Lorsque tu commets un péché capital, ne t'attends pas à ce que le monde t'accueille à bras ouverts...

Do you think that God will forgive you
Tu penses que Dieu te pardonnera de tes péchés
Of your sins now, when you need to sell your soul?
Lorsque tu auras besoin de vendre ton âme ?

We point the finger; sin cardinal sin
Nous te pointons du doigt : Pécheur, Cardinal Pécheur
Laugh in your face; sin cardinal sin
On te rit au visage : Pécheur, Cardinal Pécheur
We point the finger, laugh in your face
Nous te pointons du doigt, nous te rions au visage
'Cause you're no better than the rest of the human race
Car tu ne vaux pas mieux que le reste de l'humanité

Woah, sin cardinal sin; woah, sin cardinal sin
Woah, Pécheur, Cardinal Pécheur ; Woah, Pécheur, Cardinal Pécheur !