Paroles et traduction de la chanson «Crazy» par Newsboys

You turned this world on its head with your words
De tes paroles, Tu as bouleversé ce monde
Said the first would be last and the last would be first
As dit que les premiers seraient les derniers et que les derniers seraient les premiers
You loved the traitor, those who spat in Your face
Tu as aimé le traître, ceux qui t’ont craché au visage
And you gave up your throne for a cross and a grave
Et tu as abandonné ton trône pour une croix ainsi qu'un tombeau

I want to be that radical
Je veux être radical à ce point
Fearless and fanatical
Sans peur et fanatique

Crazy
Fou
I don't care if the whole world calls me
J'en ai rien à faire si le monde entier me traite de
Crazy
Fou
I don't care if it looks like I've
J'en ai rien à faire si on dirait que j'ai
Lost my mind, I'm alive
Perdu la tête, je suis en vie
To live a reckless, righteous, foolish life
Mener une vie téméraire, intègre et insensée
Maybe
Peut-être
I was born to be crazy
Que je suis né pour être fou
I was born to be crazy
Que je suis né pour être fou

You said the meek would inherit the earth
Tu as dit que les humbles hériteraient de la terre
And the wise of the earth came to call you absurd
Et que les sages de la terre en sont venus à te qualifier d’absurde
You spoke of kingdoms that no eye has seen
Tu as parlé de royaumes qu’aucun œil n’a vus
And proclaimed you're the way to eternity
Et proclamé que tu étais le chemin vers l'éternité

I want to be that radical
Je veux être radical à ce point
Fearless and fanatical
Sans peur et fanatique

Some say, "Strange," Some say, "Odd"
Certains disent : « Étrange », d'autres disent : « Bizarre »
I say, "Child of the living God"
Je dis : « Enfant du Dieu vivant »
Some say, "Mad," some say, "Wrong"
Certains disent : « Fou », d’autres disent : « Dans l’erreur »
I say, "Child of the living God"
Je dis : « Enfant du Dieu vivant »
Some say, "Strange," Some say, "Awe"
Certains disent : « Étrange », d'autres disent : « Émerveillement »
I say, "Child of the living God"
Je dis : « Enfant du Dieu vivant »
Some say, "Mad," some say, "Wrong"
Certains disent : « Fou », d’autres disent : « Dans l’erreur »
I say, "Child of the living God"
Je dis : « Enfant du Dieu vivant »

Explications :
« Crazy », du groupe Newsboys, est une déclaration de foi inébranlable en Jésus-Christ, même lorsque cette foi paraît peu conventionnelle, voire « folle », aux yeux du monde extérieur. La chanson met en lumière plusieurs aspects fondamentaux du ministère de Jésus qui remettent en question les valeurs mondaines : bouleverser l’ordre établi par des enseignements tels que « les premiers seront les derniers », aimer les traîtres et ceux qui s’opposent à lui, et aller jusqu’au sacrifice de sa propre vie. D’un point de vue séculier, de tels actes pourraient être perçus comme insensés ou irrationnels. Les paroles expriment le désir d’imiter ce dévouement radical, intrépide — presque « fanatique » —, en privilégiant les valeurs spirituelles plutôt que la reconnaissance du monde. La répétition de l’expression « Enfant du Dieu vivant » renforce l’identité du chanteur et constitue sa source de force face au jugement extérieur.
Le refrain confirme cet engagement, affirmant une volonté d’être qualifié de « fou » pour avoir choisi de mener une vie « audacieuse, juste et insensée ». Cette « audace » ne relève pas d’une conduite irresponsable, mais plutôt d’un abandon total et sans crainte à la volonté de Dieu, faisant fi des normes ou des perceptions de la société.
La chanson reconnaît qu’un tel mode de vie peut donner l’impression que l’on a « perdu la raison », tout en affirmant que c’est précisément dans cet abandon que réside la vraie vie. La phrase récurrente « Peut-être suis-je né pour être fou » suggère un appel divin et l’acceptation de cette voie singulière. En somme, « Crazy » est un hymne pour ceux qui choisissent de vivre leur foi avec audace et sans complexe, même face à la moquerie ou à l’incompréhension.

Publié par Redunicorn Off 25320