Paroles et traduction de la chanson «Foreigner» par LEDGER

The feast is set before me
Le festin est placé devant moi
It's on plates of platinum
C'est sur des assiettes en platine
But all I taste is ashes and my lips are turning numb
Mais tout ce que je goûte n'est que cendres et mes lèvres s'engourdissent
The smiles in the beauty and the promises I see
Les sourires dans la beauté ainsi que les promesses que je vois
Glory, hallelujah never said it came for free
Gloire, alléluia, je n’ai jamais prétendu que c’était gratuit
Ring around the roses
Bague autour des roses
I see through your poses
Je vois à travers tes poses
Ashes to ashes
Cendres aux cendres
It all comes falling down
Tout s’écroule

I thought I would belong right here
Je pensais que ma place serait ici même
When I was younger
Lorsque j'étais plus jeune
But there's something in the atmosphere
Mais il y a quelque chose dans l'atmosphère
Whispers of wonder
Murmures de merveille

I, I am a foreigner
Je, je suis une étrangère
Got a fire in my soul, never giving up
J'ai un feu en moi, je n'abandonnerai jamais
And I know I don't belong right here
Et je sais que je n'ai pas ma place ici
I know I don't belong right here
Je sais que je n'ai pas ma place ici
Fight till I make it home
Je lutterai jusqu’à ce que je rentre à la maison
But keep my eyes to the skies even if I don't
Et garderai mes yeux rivés vers les cieux même si je ne le fais pas
And I know I don't belong right here
Et je sais que je n'ai pas ma place ici
I know I don't belong right here
Je sais que je n'ai pas ma place ici

Hold out your hand of riches and display your royalty
Tends ta main de richesses et montre ta royauté
I'm fine with my bloodline in a different dynasty
Je suis en paix avec ma lignée dans une différente dynastie
Worship at the altar of your vanity
Adorer l'autel de ton orgueil
I'll be in the Promised Land and let You be
Je serai dans la Terre Promise et te laisserai tranquille
London bridge is falling down
Le pont de Londres s'écroule
My fair lady holds her crown
Ma belle dame détient sa couronne
Ashes to ashes
Cendres aux cendres
Where's your savior now?
Où se trouve mon sauveur à présent ?

I thought I would belong right here
Je pensais que ma place serait ici même
When I was younger
Lorsque j'étais plus jeune
But there's something in the atmosphere
Mais il y a quelque chose dans l'atmosphère
Whispers of wonder
Murmures de merveille

I, I am a foreigner
Je, je suis une étrangère
Got a fire in my soul, never giving up
J'ai un feu en moi, je n'abandonnerai jamais
And I know I don't belong right here
Et je sais que je n'ai pas ma place ici
I know I don't belong right here
Je sais que je n'ai pas ma place ici
Fight till I make it home
Je lutterai jusqu’à ce que je rentre à la maison
But keep my eyes to the skies even if I don't
Et garderai mes yeux rivés vers les cieux même si je ne le fais pas
And I know I don't belong right here
Et je sais que je n'ai pas ma place ici
I know I don't belong right here
Je sais que je n'ai pas ma place ici

I, I fix my eyes
Je, je fixe mon regard
On the island
Sur l'île
Heavens
Cieux
I, I fix my eyes
Je, je fixe mon regard
On the island
Sur l'île
Heavens
Cieux

I, I am a foreigner
Je, je suis une étrangère
Got a fire in my soul, never giving up
J'ai un feu en moi, je n'abandonnerai jamais
And I know I don't belong right here
Et je sais que je n'ai pas ma place ici
I know I don't belong right here
Je sais que je n'ai pas ma place ici
Fight till I make it home
Je lutterai jusqu’à ce que je rentre à la maison
But keep my eyes to the skies even if I don't
Et garderai mes yeux rivés vers les cieux même si je ne le fais pas
And I know I don't belong right here
Et je sais que je n'ai pas ma place ici
I know I don't belong right here
Je sais que je n'ai pas ma place ici

__________
Explications :
Dans ces vers, Jen fait référence à deux des comptines les plus populaires : « Ring Around the Roses » et « London Bridge Is Falling Down ». Elles sont généralement chantées sur un air joyeux, accompagnant un jeu auquel les enfants participent en essayant d’éviter de se faire prendre au piège. Les paroles ont fait l’objet de diverses interprétations, dont celle qui les associe à la Grande Peste.