Paroles et traduction de la chanson «Not Dead Yet» par LEDGER

Called to the ring
Appelée sur le ring
Taking me round by round
M’emmenant round après round
It hurts and it stings
Ça fait mal et ça pique
Taking me down, down, down
M’entraînant vers le bas, vers le bas, vers le bas
You think that you caught me
Tu penses m'avoir démasqué
I can hear you taunt me
Je peux t'entendre te moquer de moi
Fractured and I'm falling down
Fracturée, et je tombe
My enemy is watching me bleed
Mon ennemi me regarde saigner

But I'm not dead yet
Mais je ne suis pas encore décédée
So watch me burn
Alors regarde-moi brûler
Go on trying, lying, you're so sure
Continue d'essayer, de mentir, tu es tellement sûr de toi
I may be broken
Il se peut que je sois brisée
But I'm not done
Mais je n'ai pas fini
I'll go on fighting, while there's breath in my lungs
Je me battrai, tant qu'il y aura du souffle dans mes poumons
'Cause I'm not dead yet
Parce que je ne suis pas encore décédée
No, I'm not dead yet
Non, je ne suis pas encore décédée

You wait for the day
Tu attends le jour
That I'll be counted out
Où l'on me considérera comme hors course
You stand at my grave
Tu te tiens devant ma tombe
Already breaking ground
Déjà en train d’ouvrir la voie
But I don't think you know me
Mais je ne pense pas que tu me connaisses
There's a side you don't see
Il y a une facette que tu ne vois pas
Been to hell and made it out
Je suis passée par l’enfer et j’en suis sortie
My enemy, I'll watch you bleed
Mon ennemi, je te regarderai saigner

But I'm not dead yet
Mais je ne suis pas encore décédée
So watch me burn
Alors regarde-moi brûler
Go on trying, lying, you're so sure
Continue d'essayer, de mentir, tu es tellement sûr de toi
I may be broken
Il se peut que je sois brisée
But I'm not done
Mais je n'ai pas fini
I'll go on fighting, while there's breath in my lungs
Je me battrai, tant qu'il y aura du souffle dans mes poumons
'Cause I'm not dead yet
Parce que je ne suis pas encore décédée
No, I'm not dead yet
Non, je ne suis pas encore décédée

I'm still awake
Je suis encore éveillée
I won't go away
Je ne partirai pas
It's gonna take more than you can bring
Il en faudra plus que ce que tu peux apporter
Calling my name
Appelle mon nom
Heaven is calling my name
Le Ciel appelle mon nom

But I'm not dead yet
Mais je ne suis pas encore décédée
So watch me burn
Alors regarde-moi brûler
Go on trying, lying, you're so sure
Continue d'essayer, de mentir, tu es tellement sûr de toi
I may be broken
Il se peut que je sois brisée
But I'm not done
Mais je n'ai pas fini
I'll go on fighting, while there's breath in my lungs
Je me battrai, tant qu'il y aura du souffle dans mes poumons
'Cause I'm not dead yet
Parce que je ne suis pas encore décédée
No, I'm not dead yet
Non, je ne suis pas encore décédée

I'm still awake
Je suis encore éveillée
I won't go away
Je ne partirai pas
It's gonna take more than you can bring
Il en faudra plus que ce que tu peux apporter

__________
Explications :
« Not Dead Yet » est le premier single de Jen Ledger, batteuse du groupe Skillet, issu de son nouveau projet solo, LEDGER.
Jen a confié à Loudwire que cette chanson évoque le fait de surmonter les épreuves les plus difficiles et de montrer au monde que l’on est fort. Elle a écrit ce morceau en raison de l’anxiété et des crises de panique auxquelles elle a été soudainement confrontée ces dernières années.