Paroles et traduction de la chanson «Starstruck» par Rainbow

If I'm high on the hill
Si je suis au sommet de la colline
She'd still been looking down at me
Elle continue de me regarder d'en haut
What does she see that brings her closer every day to my heart
Que voit-elle qui, chaque jour, la rapproche un peu plus de mon cœur ?
If I'm away from home
Si je suis loin du foyer
And think I'm all alone
Et que je pense être seul
She's there, somewhere
Elles reste là, partout
I look around and see
J'observe alentour et je regarde
And looking back at me
Puis en retour, elle me regarde
She's there, beware!
Elle est là, attention !

Creeping like a hungry cat
Rampante comme un chat affamé
I've seen her before
Je l'ai déjà vue auparavant
I know it can mean that
Je sais ce que cela peut signifier

I could fly to the moon
Je pourrais m'envoler vers la lune
But she soon find me and wait me there
Mais elle m'y attendrait déjà
I never knew for a while as smile made me really care
Je ne savais pas quoi penser pendant un moment, mais son sourire a fini par m'attirer pour de bon

She wants a souvenir
Elle veut un souvenir
To everyone it's clear
C'est clair pour tout le monde
She's hot, hot - hot, hot, one look
Elle est chaude, chaude - chaude, chaude, un seul regard...
She want a photograph
Elle veut une photo
But everybody laughs but not me 'cause I see
Tout le monde rit sauf moi, car je vois très bien qui elle est vraiment...

Creeping like a hungry cat
Rampante comme un chat affamé
I've seen her before
Je l'ai déjà vue auparavant
I know it can mean that
Je sais ce que cela peut signifier

The lady starstruck, she's nothing but bad luck
La dame scintillante, elle n'est rien que de la malchance
The lady starstruck, running after me
La dame scintillante, elle me poursuit
The lady starstruck, she's nothing but bad luck, oh oh o-o-oh
La dame scintillante, elle n'est rien que de la malchance, oh oh o-o-oh
Oh my
Oh, ma...
The lady starstruck, she's nothing but bad luck
La dame scintillante, elle n'est rien que de la malchance
The lady starstruck, running after me
La dame scintillante, elle me poursuit
The lady starstruck, she's nothing but bad luck, yeah
La dame scintillante, elle n'est rien que de la malchance, yeah

It used to be a game
C'était autrefois un jeu
Now I can't repeat my name at all
Mais désormais, je ne peux plus du tout répéter mon nom
She seems to believe that
Elle semble croire
I never can refuse a call
Que je ne peux plus jamais refuser un appel

She wants a souvenir
Elle veut un souvenir
To everyone it's clear
C'est clair pour tout le monde
She's hot; one look
Elle est chaude ; un seul regard...
She want a photograph
Elle veut une photo
And everybody laughs, hah!
Et tout le monde rit, hah !
But not me 'cause I see
Sauf moi, car je vois bien qui elle est vraiment...

Creeping like a hungry cat
Rampante comme un chat affamé
I've seen her before
Je l'ai déjà vue auparavant
I know it can mean that
Je sais ce que cela peut signifier

The lady starstruck running after me
La dame scintillante me poursuit
The lady starstruck, she's nothing but bad luck
La dame scintillante, elle n'est rien que de la malchance
Bad luck, bad luck, bad luck
Malchance, malchance, malchance
And back in the tree looking back at me
Et là, dans l'arbre, elle me regarde
Climbing up my stair
Elle grimpe vers moi
I've just got to beware
Je dois juste faire attention
Lady starstruck, yes, she's bad luck, bad luck
La dame scintillante, oui, elle porte malheur, malheur