Paroles et traduction de la chanson «Wino Junko » par Wings

Doctor Tom is getting on,
All he does is sign his name.
I get things my brainbox sings,
Le docteur Tom prend de l'âge,
Il ne fait plus que signer son nom.
Je comprends tout ce que me dit ma petite tête,

but I'll go down again.
Play with fire, getting higher,
Higher than a nine foot flame.
My soul is pent and so's the rent,
but I'll go down again.
Mais j'y retournerai.
Je joue avec le feu, je monte toujours plus haut,
Plus haut qu'une flamme de neuf pieds.
Mon âme est à bout, tout comme mon loyer,
Mais j'y retournerai.

Wino Junko can't say no,
Wino Junko, eyes aglow.
Pill freak, spring a leak, you can't say no
till you go down again
Junko la buveuse ne sait pas dire non,
Junko la buveuse, les yeux brillants.
Accro aux pilules, tu perds la tête, tu ne sais pas dire non
jusqu’à ce que tu retombes dans le trou

This and treat you crazy cat,
Flying sideways once again.
I'm in a spin it makes me grin,
but I'll go down again.
Voilà, et je te fais un petit clin d'œil,
Je vole encore une fois de travers.
Je tourne en rond, ça me fait sourire,
mais je vais redescendre

Wino Junko can't say no,
Wino Junko, eyes aglow.
Pill freak, spring a leak, you can't say no
till you go down again.
junko la buveuse ne sait pas dire non,
Junko la buveuse, les yeux brillants.
Accro aux pilules, tu perds le contrôle, tu ne sais pas dire non
jusqu’à ce que tu retombes dans le piège.

Till you go down again.
Till you go down again.
Till you go down.
Jusqu'à ce que tu retombes.
Jusqu'à ce que tu retombes.
Jusqu'à ce que tu retombes.

Take what I need until I bleed,
People will say I've gone insane.
Ain't scared to die, it's such a high,
till I go down again.
Prends ce dont j'ai besoin jusqu'à ce que je saigne,
Les gens diront que je suis devenu fou.
Je n'ai pas peur de mourir, c'est un tel trip,
jusqu'à ce que je retombe.

Wino Junko can't say no,
Wino Junko, eyes aglow.
Pill freak, spring a leak, you can't say no,
Till you go down again.
Junko la buveuse ne sait pas dire non,
Junko la buveuse, les yeux brillants.
Accro aux pilules, tu perds le contrôle, tu ne sais pas dire non,
Jusqu'à ce que tu retombes dans le piège.

Wino Junko can't say no,
Wino Junko, eyes aglow.
Pill freak, spring a leak, you can't say no,
Till you go down again.
Junko la buveuse ne sait pas dire non,
Junko la buveuse, les yeux brillants.
Accro aux pilules, tu perds le contrôle, tu ne sais pas dire non,
Jusqu'à ce que tu retombes dans le piège

__________
Wino Junko » est une mise en garde tragique contre l’addiction, écrite par Jimmy McCulloch et Colin Allen, inspirée par les excès d’artistes des années 70 et reflétant la propre descente aux enfers de McCulloch.