Paroles et traduction de la chanson «A Light in the Black» par Rainbow

Can't forget his face
Impossible d’oublier son visage
What a lonely place
Quel endroit solitaire
Has he really let us go?
Nous a-t-il vraiment abandonnés ?

All the time that's lost
Tout ce temps perdu
What's the final cost
Pour quel prix final ?
Will I really get away?
Vais-je vraiment m’échapper ?

All my life it seems
J'ai le sentiment que toute ma vie
Just a crazy dream
N'était qu'un rêve fou
Reaching for somebody's star
Cette quête pour l'étoile d'un autre...

Can't believe it all
Je n'arrive pas à y croire
Did he really fall
Qu'il soit vraiment tombé...
What to do now I don't know
Que faire désormais ? Je l'ignore...

Something's called me back
Quelque chose me rappelle
There's a light in the black
Il y a une lumière dans le noir
and I'm ready to go
Et je suis prêt à y aller
I'm coming home
Je retourne chez moi

Breathed the air before
J’ai respiré cet air autrefois
Hear the thunder roar
J’entends le tonnerre gronder
Never knew it was for me
Je ne savais pas que c’était pour moi

Always looking down
Le regard toujours tourné vers le bas
Lost and never found
Je suis perdu, je ne me suis jamais retrouvé
Eyes that look but not to see
Mes yeux regardent, mais sans voir

All my life it seems
J'ai le sentiment que toute ma vie
Just a crazy dream
N'était qu'un rêve fou
Reaching for somebody's star
Cette quête pour l'étoile d'un autre...

Like an open door
Comme une porte ouverte
That you passed before
Devant laquelle tu es passé
But you never had a key
Mais dont tu n’as jamais eu la clé

Something's called me back
Quelque chose me rappelle
There's a light in the black
Il y a une lumière dans le noir

I'm coming home, I'm coming home, yeah
Je retourne chez moi, je retourne chez moi, yeah
I'm going back to my home
Je suis de retour chez moi

I'm going home, home, home
Je retourne chez moi, chez moi, chez moi
Going home, home, home
Retour chez moi, chez moi, chez moi
I'm coming back
Je retourne chez moi

Can't forget his face
Impossible d’oublier son visage
What a lonely place
Quel endroit solitaire
Has he really let us go?
Nous a-t-il vraiment abandonnés ?

All the time that's lost
Tout ce temps perdu
What's the final cost
Pour quel prix final ?
Will I really get away?
Vais-je vraiment m’échapper ?

All my life it seems
J'ai le sentiment que toute ma vie
Just a crazy dream
N'était qu'un rêve fou
Reaching for somebody's star
Cette quête pour l'étoile d'un autre...

Can't believe it all
Je n'arrive pas à y croire
Did he really fall
Qu'il soit vraiment tombé...
What to do now, well I don't know
Que faire désormais ? Eh bien je l'ignore...

Something's called me back
Quelque chose me rappelle
Like a light in the black
Comme une lumière dans le noir
Yes, I'm ready to go
Oui, je suis prêt à y aller
I'm coming home, home, yeah
Je retourne chez moi, chez moi, yeah

I've got my way back home
Je retourne chez moi
To the sky
Au ciel
There in the sky
Là au ciel
I see your star
Je vois ton étoile