Paroles et traduction de la chanson «Slide» par Dido

Slide (Glisser)

Even on a day like this when you're crawling on the floor
Même un jour comme celui-là quand tu te traînes au sol
Reaching for the 'phone to ring anyone who knows you anymore
Pour attraper le téléphone et appeler quelqu'un qui ne te connaît plus
It's all right to make mistakes
C'est normal de faire des erreurs
You're only human
Tu n'es qu'un humain
Inside everybody's hiding something
En chacun de nous se cache quelquechose

Staring at the same four walls
Regardant les quatre mêmes murs
Have you tried to help yourself
As-tu essayé de t'aider?
The rings around your eyes they don't hide
Les cernes autour de tes yeux ne peuvent cacher
That you need to get some rest
Que tu dois te reposer

[Chorus]
[Refrain]
It's all right to make mistakes
C'est normal de faire des erreurs
You're only human
Tu n'es qu'un humain
Inside everybody's hiding something
En chacun de nous se cache quelquechose
Take time to catch your breath and choose your moment
Prends le temps de respirer et choisi ton moment
Don't slide (x4)
Ne glisse pas (x4)

Even at a time like this
Même à un moment pareil
When the morning seems so far
Quand le matin semble si loin
Think that pain belongs to you
Pense que cette douleur n'arrive qu'à toi
But it's happened to us all
Mais cela nous est tous arrivé

[Chorus]
[Refrain]

You bought this on yourself
Tu l'a en toi
And it's high time you left it there
Et il est grand temps de le laisser ici
Lie here and rest your head
Allonge-toi et repose ta tête
And dream of something else instead
Et rêve plutôt d'autre chose

Don't slide.
Ne glisse pas.