Paroles et traduction de la chanson «Redemption Song» par Bob Marley

Chanson de Rédemption

Old pirates yes they rob I
Ces vieux pirates oui m'ont volé
Sold I to the merchant ships
M'ont vendu aux marchands d'esclaves
Minutes after they took I from the bottomless pit
Quelques minutes après qu’ils m’aient enlevé du puits sans fond
But my hand was made strong by the hand of the Almighty
Mais ma main a été solidement créée par la main du Tout-Puissant
We forward in this generation triumphantly
Nous avançons dans cette génération triomphalement

Emancipate yourselves from mental slavery
Émancipez-vous de l’esclavage mental
None but ourselves can free our minds
Nous seuls pouvons libérer nos esprits
Have no fear for atomic energy (1)
Ne craignez pas l'énergie atomique
Cause none of them can stop the time
Car personne ne peut arrêter le temps
How long shall they kill our prophets
Combien de temps vont-ils tuer nos prophètes
While we stand aside and look
Pendant que nous nous tenons à l’écart et regardons
Some say it's just a part of it
Certains disent que c’est juste une partie
We've got to fulfil the book
Nous devons accomplir la prophétie

Won't you help to sing
Ne veux-tu pas m’aider à chanter
These songs of freedom
Ces chansons de liberté
Cause all I ever have
Parce que tout ce que j’ai
Redemption songs
C'est des chansons de rédemption
Redemption songs
Des chansons de rédemption
Redemption songs
Des chansons de rédemption

Emancipate yourselves from mental slavery
Émancipez-vous de l’esclavage mental
None but ourselves can free our minds
Nous seuls pouvons libérer nos esprits
Have no fear for atomic energy
Ne craignez pas l'énergie atomique
Cause none of them can stop the time
Car personne ne peut arrêter le temps
How long shall they kill our prophets
Combien de temps vont-ils tuer nos prophètes
While we stand aside and look
Pendant que nous nous tenons à l’écart et regardons
Yes some say it's just a part of it
Oui certains disent que c’est juste une partie
We've got to fulfil the book
Nous devons accomplir la prophétie

Won't you help to sing
Ne veux-tu pas m’aider à chanter
These songs of freedom
Ces chansons de liberté
Cause all I ever have
Parce que tout ce que j’ai
Redemption songs
C'est des chansons de rédemption
All I ever have
Tout ce que j’ai
Redemption songs
C'est des chansons de rédemption
These songs of freedom
Ces chansons de liberté
Songs of freedom
Chansons de liberté

___________________
(Source Genius)
(1) Ce titre a été écrit durant la guerre froide (1979), et beaucoup de gens craignaient la possibilité qu’une guerre nucléaire entre les États-Unis et la Russie détruise la planète.
Bob Marley dit de ne pas avoir peur des personnes qui tentent de vous contrôler ou de vous faire du mal, car rien ne peut arrêter le temps. En fin de compte, les méchants seront punis.
Dans la bible, il est dit que le monde prendra fin quand Dieu le jugera bon et quand personne ne s'y attend.

D'autres explications possibles du titre sur Bob Marley.fr

___________________
Contenu modifié et expliqué par Reggaemusic

"Redemption Song" de Bob Marley & The Wailers est une chanson sur la libération de l'esclavage mental et de l'oppression, chantée du point de vue des esclaves et des prophètes du passé. La chanson parle à la fois des luttes des générations passées ainsi que de la nécessité de travailler ensemble dans le présent afin de créer un avenir meilleur. Le refrain « Ne veux-tu pas m’aider à chanter ces chansons de liberté, parce que tout ce que j’ai, c'est des chansons de rédemption » exprime l'idée que la musique peut être un outil puissant pour changer le monde et qu'en travaillant ensemble, nous pouvons apporter la rédemption.
_______________

Publié par Yvan

21350

7 le 30 juin 2003 à 21h06.

Chanteurs : Bob Marley

Albums : Uprising

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Redemption Song»

Clip vidéo

Archejc1	Il y a 10 an(s) 8 mois à 16:17
5239 2 2 4	Je sais que je n'ai pas la même couleur de peau que lui, mais je sais que son cœur a la même fonction que le mien ( pompé le sang qui est de la même couleur que le mien ( ROUGE)). Car le Tout-Puissant a créé l'homme à son image, qu'il a envoyé l'Esprit-Saint pour créer ( composer) cette chanson, ce cri du cœur, de délivrance. C'est notre choix de rester passif devant notre ordinateur ou de devenir actif pour changer le monde ( la guerre, la famine, la violence, mais surtout la quête des territoires pour gagner plus d'argent, avoir plus de pouvoir et exploiter les peuples et les ethnies). Genèse 1,26-27

Ndaboris225	Il y a 9 an(s) 6 mois à 14:32
5185 2 2 3	Nous sommes tous des humains capable de voir de penser et de comprendre chacun de nous a ses qualités et c'est défauts c'est ce qui fait de nous des êtres vivants . Chacun de nous, homme ou bête à une molécule divine et l'ensemble de toute chose constitue Dieu chacun de nous a sa place sur cette étendue d'eau décorée de terre . Bob Marley n'est pas plus grand qu'un en enfant qui vient de voir le jour sa particularité c'est qu'il à trouvé son chemin sur terre et qu'il à pu propagé l'onde qu'il était sensé propager avant sa venu sur terre raison pour laquelle on parle de lui encore mais toi qui affirme en mal ou en bien as tu trouver pourquoi tu es là ou quelle est ta mission puisque tu es Homme ? Arrêtons de croire que nous sommes supérieur ou que nous savons tous. Ne faisons de notre ignorance le savoir absolu sa serai vraiment dommage en plus l'être qui sera supérieur que les autres sera celui qui aura vu la mort devenu son marche pied. Rien n'est supérieur à rien. Marley est .

Uneconscience	Il y a 9 an(s) à 00:06
5234 2 2 4	j'ai juste trouvé marrant les blanc qui disent oui tous les gens doivent être égaux on a la même couleur de sang tout ça. vous êtes gentils ok mais que ce soit blancs ou noirs il dit moi j'écris des chansons de libération ce qui veut dire passer l'égo conflictuel ou culpabilisant...et de plus il parle de l'énergie atomique en montrant qu'il est bien conscient mais il dit nous ne craignons pas le temps. donc une vision qui dépasse une simple vie terrestre...et désolé mais remplir le livre n'est pas remplir la bible (the holy bible)

R Lamoureux195	Il y a 9 an(s) à 14:11
5183 2 2 3	Je précise je ne suis pas noir. Et seul bob marley aurait nous dire ce qu'il voulais dire, mon interpretation personnelle est que la traduction donnée ici est extrapolé sur des conseptions religieuses et que bob marley ne parlait pas de ça. Le grand livre n'est pas la bible mais le fil de notre evolution. Un jour nous nous rendrons compte de nos erreur et le temps seul nous permettra cela. L'energie atomique n'arrete pas le temps, tout ce que l'homme peu créer n'est rien face au fil de la vie.Et les prophetes sont peut etre juste les diverses Luther king ou malcom X aassassinés. Enfin quand il parle d'esclavage mental il parle aussi de tout ce qu'on veu nous faire croire comme vérité et qui n'est juste qu illusion. Car ce qui est important sur cette terre est de bien vivre ensemble et ne pas perdre son temps et son energie à vivre les uns contre les autre.

Jouge majouge	Il y a 7 an(s) 2 mois à 00:27
5176 2 2 3	Vous n’y êtes pas du tout, pour comprendre la chanson, il faut se placer dans le contexte historique, et posez-vous la question suivante ; Quel est le peuple qui souffre depuis jusqu’à nos jours ? ( le peuple noir) Et Bob Marley dit que beaucoup sont résignés car ils disent que cela est écrit dans la bible et que nous devons accomplir la prophétie et non remplir le livre. Sans vouloir donner de leçons à qui que ce soit, j’ai juste voulu apporter ma petite contribution au débat qui nous oppose. Que la paix soit avec vous . Jouge Majouge.

Joelm311	Il y a 7 an(s) 1 mois à 21:04
5176 2 2 3	Vous avez pas compris grand-chose. Cette chanson de Bob Marley parle de la délivrance spirituelle et de ca conversion à Jésus-Christ. Bob Marley se convertit au christianisme peu de temps avant sa mort et a quitté le Rastafari.

Lilidu13	Il y a 6 an(s) à 11:27
5172 2 2 3	La traduction n'est pas fausse, effectivement BM était imprégné de spiritualité et pensait que chacun d'entre nous avons un rôle à jouer pour faire grandir l'humanité durant notre vie terrestre. Le mouvement rastafari avait peut être une interprétation un peu originale de la Bible puisqu'ils pensaient que Jésus-Christ était incarné en Elassié mais Bob Marley était profondément chrétien et tout en lui (ses chansons, son rejet des richesses matérielles, sa "naturalité", sa fraternité, sa lutte contre le racisme et pour les peuples opprimés) reflète son amour pour l'Homme.

Philippe 712378	Il y a 1 an(s) 5 mois à 21:44
206 4	Je ne comprends pas bien le passage « have no fear for atomic energy » : Bob Marley ne peut pas être pro-nucléaire n’est-ce pas ?! Dans ce cas, quel est le sens de ce passage alors ? RLamoureux195 (ci-dessus) explique que « l'énergie atomique n'arrête pas le temps » et que « tout ce que l'homme peut créer n'est rien face au fil de la vie »… Mais je ne suis pas convaincu. Car, justement, la désintégration de l’atome (lors de l’explosion d’une bombe ou d’une centrale nucléaire) désintègre la vie (vie qui n’a d’ailleurs pu apparaître que lorsque la radioactivité omniprésente des débuts de la formation de la Terre s’est peu à peu dissipée au bout de quelques milliards d’années). Donc il me semble que, si, l’énergie atomique peut arrêter le temps (du moins le temps humain, c’est à dire l’Humanité), peut arrêter la vie... Comment donc un grand artiste comme BM a pu dire « have no fear for atomic energy » ? Merci pour vos réponses.

Visa	Il y a 1 an(s) 5 mois à 07:57
242849 5 5 7	Bonjour Philippe, j'ai ajouté ce qui pourrait expliquer ce passage, ainsi qu'un lien vers d'autres alternatives au sens de la chanson :)

Archejc1

Il y a 10 an(s) 8 mois à 16:17

5239

Je sais que je n'ai pas la même couleur de peau que lui, mais je sais que son cœur a la même fonction que le mien ( pompé le sang qui est de la même couleur que le mien ( ROUGE)). Car le Tout-Puissant a créé l'homme à son image, qu'il a envoyé l'Esprit-Saint pour créer ( composer) cette chanson, ce cri du cœur, de délivrance. C'est notre choix de rester passif devant notre ordinateur ou de devenir actif pour changer le monde ( la guerre, la famine, la violence, mais surtout la quête des territoires pour gagner plus d'argent, avoir plus de pouvoir et exploiter les peuples et les ethnies).
Genèse 1,26-27

Ndaboris225

Il y a 9 an(s) 6 mois à 14:32

5185

Nous sommes tous des humains capable de voir de penser et de comprendre chacun de nous a ses qualités et c'est défauts c'est ce qui fait de nous des êtres vivants . Chacun de nous, homme ou bête à une molécule divine et l'ensemble de toute chose constitue Dieu chacun de nous a sa place sur cette étendue d'eau décorée de terre . Bob Marley n'est pas plus grand qu'un en enfant qui vient de voir le jour sa particularité c'est qu'il à trouvé son chemin sur terre et qu'il à pu propagé l'onde qu'il était sensé propager avant sa venu sur terre raison pour laquelle on parle de lui encore mais toi qui affirme en mal ou en bien as tu trouver pourquoi tu es là ou quelle est ta mission puisque tu es Homme ? Arrêtons de croire que nous sommes supérieur ou que nous savons tous. Ne faisons de notre ignorance le savoir absolu sa serai vraiment dommage en plus l'être qui sera supérieur que les autres sera celui qui aura vu la mort devenu son marche pied. Rien n'est supérieur à rien. Marley est .

Uneconscience

Il y a 9 an(s) à 00:06

5234

j'ai juste trouvé marrant les blanc qui disent oui tous les gens doivent être égaux on a la même couleur de sang tout ça. vous êtes gentils ok mais que ce soit blancs ou noirs il dit moi j'écris des chansons de libération ce qui veut dire passer l'égo conflictuel ou culpabilisant...et de plus il parle de l'énergie atomique en montrant qu'il est bien conscient mais il dit nous ne craignons pas le temps. donc une vision qui dépasse une simple vie terrestre...et désolé mais remplir le livre n'est pas remplir la bible (the holy bible)

R Lamoureux195

Il y a 9 an(s) à 14:11

5183

Je précise je ne suis pas noir. Et seul bob marley aurait nous dire ce qu'il voulais dire, mon interpretation personnelle est que la traduction donnée ici est extrapolé sur des conseptions religieuses et que bob marley ne parlait pas de ça. Le grand livre n'est pas la bible mais le fil de notre evolution. Un jour nous nous rendrons compte de nos erreur et le temps seul nous permettra cela. L'energie atomique n'arrete pas le temps, tout ce que l'homme peu créer n'est rien face au fil de la vie.Et les prophetes sont peut etre juste les diverses Luther king ou malcom X aassassinés. Enfin quand il parle d'esclavage mental il parle aussi de tout ce qu'on veu nous faire croire comme vérité et qui n'est juste qu illusion. Car ce qui est important sur cette terre est de bien vivre ensemble et ne pas perdre son temps et son energie à vivre les uns contre les autre.

Jouge majouge

Il y a 7 an(s) 2 mois à 00:27

5176

Vous n’y êtes pas du tout, pour comprendre la chanson, il faut se placer dans le contexte historique, et posez-vous la question suivante ;
Quel est le peuple qui souffre depuis jusqu’à nos jours ? ( le peuple noir)
Et Bob Marley dit que beaucoup sont résignés car ils disent que cela est écrit dans la bible et que nous devons accomplir la prophétie et non remplir le livre.
Sans vouloir donner de leçons à qui que ce soit, j’ai juste voulu apporter ma petite contribution au débat qui nous oppose.

Que la paix soit avec vous .

Jouge Majouge.

Joelm311

Il y a 7 an(s) 1 mois à 21:04

5176

Vous avez pas compris grand-chose. Cette chanson de Bob Marley parle de la délivrance spirituelle et de ca conversion à Jésus-Christ.
Bob Marley se convertit au christianisme peu de temps avant sa mort et a quitté le Rastafari.

Lilidu13

Il y a 6 an(s) à 11:27

5172

La traduction n'est pas fausse, effectivement BM était imprégné de spiritualité et pensait que chacun d'entre nous avons un rôle à jouer pour faire grandir l'humanité durant notre vie terrestre. Le mouvement rastafari avait peut être une interprétation un peu originale de la Bible puisqu'ils pensaient que Jésus-Christ était incarné en Elassié mais Bob Marley était profondément chrétien et tout en lui (ses chansons, son rejet des richesses matérielles, sa "naturalité", sa fraternité, sa lutte contre le racisme et pour les peuples opprimés) reflète son amour pour l'Homme.

Philippe 712378

Il y a 1 an(s) 5 mois à 21:44

206

Je ne comprends pas bien le passage « have no fear for atomic energy » : Bob Marley ne peut pas être pro-nucléaire n’est-ce pas ?! Dans ce cas, quel est le sens de ce passage alors ?
RLamoureux195 (ci-dessus) explique que « l'énergie atomique n'arrête pas le temps » et que « tout ce que l'homme peut créer n'est rien face au fil de la vie »… Mais je ne suis pas convaincu. Car, justement, la désintégration de l’atome (lors de l’explosion d’une bombe ou d’une centrale nucléaire) désintègre la vie (vie qui n’a d’ailleurs pu apparaître que lorsque la radioactivité omniprésente des débuts de la formation de la Terre s’est peu à peu dissipée au bout de quelques milliards d’années).
Donc il me semble que, si, l’énergie atomique peut arrêter le temps (du moins le temps humain, c’est à dire l’Humanité), peut arrêter la vie... Comment donc un grand artiste comme BM a pu dire « have no fear for atomic energy » ?
Merci pour vos réponses.

Visa