Paroles et traduction de la chanson «No Shame» par Tina Arena

No Shame (Aucune Honte)

It took me twenty years
Ca m'a pris vingt ans
To stand up straight and tall
Pour me relever imperturbable et grande
It took me all of twenty seconds
Et ça m'a pris à peine vingt secondes
For everything to fall
Pour tout laisser tomber
I don't worry about my pride anymore
Je ne m'en fait plus pour ma fierté
'Cause pride is something, I just can't afford
Car la fierté est quelque chose que je ne peux pas assumer

[Chorus 1]
[Refrain 1]
I'd go beggin' in the rain
J'irais supplier la pluie
If I could spare you any pain
Si je pouvais t'épargner la moindre peine
When it comes to you, I have no shame
Quand ça vient de toi, je n'ai aucune honte
No shame, no shame
Aucune honte, aucune honte

There's no life by your side, I wouldn't live
Il n'y a pas de vie à tes côtés, que je ne vivrais pas
There's no sin you could commit
Il n'y a pas de pêchés que tu pourrais commettre,
That I would not forgive
Que je ne pardonnerais pas
I don't try to understand anymore
Je n'essaye plus de comprendre
'Cause I just know my world, begins at your door
Car je sais seulement que mon monde commence à ta porte

If I could keep you from the cold
Si je pouvais te préserver du froid
If I could make your tears my own
Si je pouvais faire de tes larmes les miennes
I'd do anything, I have no shame
Je ferais n'importe quoi, je n'ai aucune honte

[Chorus 2]
[Refrain 2]
No shame - for the first time in my life
Aucune honte - pour la première fois dans ma vie
No shame - to get it right for you I wouldn't think twice
Aucune honte - pour te rendre heureux je ne réfléchirais pas deux fois
No shame - nothin' I won't sacrifice
Aucune honte - il n'y a rien que je ne sacrifirais pas
There's nothing I won't do baby
Il n'y a rien que je ne ferais pas bébé
To get you through the night
Pour passer la nuit avec toi

Fallin', fallin'
Si tu tombes,
I'll be there to reach you baby
Je serai là pour te rattraper
To catch you when you're cryin'
Pour te consoler quand tu pleures
I'll be callin', hear me callin'
J'appellerai, écoute-moi t'appeller
With a love for you that no name
Avec un amour pour toi sans nom
I have no shame
Je n'ai aucune honte

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

No shame, baby I've no shame
Aucune honte, bébé je n'ai pas honte
No shame
Aucune honte
What I'll do for you, I wouldn't think twice
Ce que je ferai pour toi, je ne réfléchirais pas deux fois
No shame, baby I've no shame... no shame
Aucune honte, bébé je n'ai pas honte... pas honte