Paroles et traduction de la chanson «Always Be My Baby» par Mariah Carey

Always Be My Baby (Tu Seras Toujours Mon Bébé)

We were as one, babe
Nous ne formions qu'un, bébé
For a moment in time
Depuis un bout de temps
And it seemed everlasting
Et cela semblait éternel
That you would always be mine
Que tu serais toujours à moi
Now you want to be free
Maintenant tu veux être libre
So I'll let you fly
Donc je te laisserai t'envoler
'Cause I know in my heart, babe
Car je sais dans mon coeur, bébé
Our love will never die
Que notre amour ne mourra jamais
No
Non

[Chorus]
[Refrain]
You'll always be a part of me
Tu feras toujours parti de moi
I'm part of you indefinitely
Je fais partie de toi indéfiniment
Boy, don't you know you can't escape me
Mec, ne sais-tu pas que tu ne peux m'échapper
Ooh darling, 'cause you'll always be my baby
Ooh chéri, car tu seras toujours mon bébé
And we'll linger on
Et nous persisterons
Time can't erase this feeling so strong
Le temps ne peut effacer ce sentiment tellement fort
No way you'll never gonna shake me
De toute façon, tu ne me décourageras jamais
Ooh darling, 'cause you'll always be my baby
Ooh chéri, car tu seras toujours mon bébé

I ain't gonna cry, no
Je ne vais pas pleurer, non
And I won't beg you to stay
Et je ne te supplierai pas de rester
If you're determined to leave boy
Si tu es déterminé à partir, chéri
I will not stand in your way
Je ne resterai pas en travers de ton chemin
But inevitably, you'll be back again
Mais inévitablement, tu reviendras encore
'Cause you know in your heart, babe
Car tu sais dans ton coeur, bébé
Our love will never end
Que notre amour ne finira jamais
No
Non

[Chorus]
[Refrain]

I know that you'll be back, boy
Je sais que tu reviendras, mec
When your days and your nights get a little bit colder
Quand tes jours et tes nuits deviendront un peu plus froids
I know that you'll be right back, baby
Je sais que tu reviendras, chéri
Oh baby, believe me
Oh bébé, crois-moi
It's only a matter of time
C'est seulement une question de temps
Time
De temps

[Chorus ] x2
[Refrain] x2

You and I
Toi et moi
No way you're never gonna shake me
De toute façon, tu ne me décourageras jamais
No way you're never gonna shake me...
De toute façon, tu ne me décourageras jamais...
You and I...
Toi et moi...