Facebook

 

Paroles de la chanson «The Kids Aren't Alright» (avec traduction) par The Offspring

Americana (1998)
8 0
Chanteurs : The Offspring
Albums : Americana

Paroles et traduction de «The Kids Aren't Alright»

The Kids Aren't Alright
(Les Gosses Ne Vont Pas Bien)

When we were young, the future
Quand nous étions jeunes, l'avenir
Was so bright
Était si prometteur
The old neighborhood was so alive
Le vieux quartier était si vivant
And every kid on the whole damn street
Et chaque gosse de cette foutue rue
Was gonna make it big and not to be beat
Allait faire un tabac et non être un loser

Now the neighborhood's cracked and torn
Maintenant le quartier est ravagé et dévasté
The kids are grown up
Les enfants sont grands
But their lives are worn
Mais leurs vies sont pétées
How can one little street... Swallow so many lives ?
Comment une petite rue peut-elle... Avaler tant de vies ?

(Chorus)
(Refrain)
Chances thrown
Chances gaspillées
Nothing's free
Rien n'est gratuit
Longing for what used to be
Nostalgique de ce qui était avant
Still it's hard, hard to see
Cependant c'est dur, dur de voir
Fragile lives, shattered dreams
Des vies fragiles, des rêves anéantis

Jamie had a chance, well she really did
Jamie avait une chance, elle en avait vraiment une
Instead she dropped out and
Au lieu de ça elle a laissé tomber et
Had a couple of kids
A fait deux gosses
Mark still lives at home
Mark vit encore à la maison
Cause he's got no job
Parce qu'il n'a pas de boulot
He just plays guitar and smokes a lot of pot
Il se contente de jouer de la guitare et fume beaucoup d'herbe

Jay committed a suicide
Jay s'est suicidé
Brandon od'd and died
Brandon est mort d'une overdose
What the hell is going on
Que diable se passe-t-il donc ?
The cruellest dream, reality
Le plus cruel des rêves : la réalité

(Chorus x2)
(Refrain x2)

 
Publié par 12726 4 4 6 le 13 octobre 2003, 16:03.

Voir la vidéo de «The Kids Aren't Alright»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 16/16
.Closer To The Edge. Il y a 7 an(s) 10 mois à 17:34
5896 2 3 5 .Closer To The Edge. Site web Superbe chanson.
Me fait penser à quelqu'un.
Et les paroles sont très touchantes.. :-\
little sexy bloody Il y a 7 an(s) 9 mois à 12:04
5422 2 2 6 little sexy bloody J'-A-D-O-R-E :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\
NeverMind-x Il y a 7 an(s) 9 mois à 17:23
5315 2 2 5 NeverMind-x Elle est légendaire cette chanson !! 8-D
Par contre, les personnes évoquées (Jamie, Mark, Jay...) sont réelles ou ce sont des prénoms choisis au hasard (ce qui m'étonnerait) ? :-/

Une des meilleures de Offspring en tout cas !! <3 :-D
Ten'shi Il y a 7 an(s) 3 mois à 15:35
5245 2 2 4 Ten'shi Site web toujours autant ce frisson pour cette chanson :-\
Freak Muse Il y a 6 an(s) 10 mois à 19:21
5237 2 2 4 Freak Muse Site web Un classique mais toujours un plaisir à écouter !! 8-D
Ludiviine Il y a 6 an(s) 5 mois à 18:39
5174 2 2 3 Ludiviine Je suis fan... Paroles magnifiques!! :D
cyinn Il y a 6 an(s) 4 mois à 15:00
5178 2 2 3 cyinn c'est quoi cette traduction? franchement vous soulez à utiliser google traduction pour traduire les musiques. cette traduction est POURRIE! c'est même pas français! hallucinant!
DeXDleS63 Il y a 6 an(s) 1 mois à 22:03
5316 2 2 5 DeXDleS63 Cette chanson me rend fou !!! Et j'aime bien la trad' perso... THE OFFSPRING RULES !!!
sneaky13 Il y a 5 mois à 20:32
18454 4 4 6 sneaky13 pour cyinn, je viens de remanier la trad
<< Page 16/16
Caractères restants : 1000