Paroles et traduction de la chanson «Promise Me You'll Try» par Jennifer Lopez

Promise Me You'll Try (Promets- Moi Que Tu Essayeras)

I know it's on your heart
Je sais que c'est dans ton coeur
That a love like ours shall never fall apart
Qu'un amour comme le nôtre ne se brisera jamais
You're so afraid of the rain
Tu es tellement effrayé par la pluie
So I'll take your hand
Alors je prendrai ta main
And I'll love you in the best way that I can
Et je t'aimerai de la meilleure façon que je peux
And I only expect the same.
Et j'espère seulement la même chose en retour.

[Chorus]
[Refrain]
Don't promise me forever
Ne me promets pas pour toujours
Don't promise me the sun and sky
Ne me promets pas le soleil et le ciel
Don't pretend to know
Ne prétends pas savoir
You'll never make me cry
Que tu ne me feras jamais pleurer
Just hold me now
Prends-moi juste dans tes bras maintenant
And promise me you'll try.
Et promets-moi que tu essayeras.

Though I'm sure of what I feel
Même si je suis sûre de ce que je ressens
Never thought a love so true
Je ne pensais pas qu'un amour si vrai
Felt for unreal
Paraisse tellement irréel
And I'm a little afraid myself
Et je suis moi-même un peu effrayée
But if you love me day by day
Mais si tu m'aimes jour après jour
With an honest heart and just a little faith
Avec un coeur honnête et juste un peu de foi
Baby, time will tell the tale.
Bébé, le temps racontera notre histoire.

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Just hold me now
Prends-moi juste dans tes bras maintenant
And promise me you'll try...
Et promets-moi que tu essayeras...