Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «My Last Breath» par Evanescence

My Last Breath (Mon Dernier Souffle)

Hold on to me love
Accroche-toi à moi mon amour
You know I can't stay long
Tu sais que je ne peux rester longtemps
All I wanted to say was I love you and I'm not afraid
Tout ce que je voulais dire fut je t'aime et je n'ai pas peur
Can you hear me ?
Peux-tu m'entendre ?
Can you feel me in your arms ?
Peux-tu me sentir dans tes bras ?

[Chorus]
[Refrain]
Holding my last breath
Retenant mon dernier souffle
Safe inside myself
En sécurité à l'intérieur de moi
Are all my thoughts of you
Sont toutes mes pensées de toi
Sweet raptured light
Agréable lumière d'extase
It ends here tonight
Elle finit ici ce soir

I'll miss the winter
L'hiver me manquera
A world of fragile things
Un monde de choses fragiles
Look for me in the white forest
Cherche-moi dans la forêt blanche
Hiding in a hollow tree (come find me)
Me cachant dans un arbre creux (viens, trouve moi)
I know you hear me
Je sais que tu m'entends
I can taste it in your tears
Je peux le goûter dans tes larmes

[Chorus]
[Refrain]

Closing your eyes to disappear
Fermant tes yeux pour disparaître
You pray your dreams will leave you here
Tu pries que tes rêves te laisseront ici
But still you wake and know the truth
Mais pourtant tu te réveilles et connais la vérité
No one's there
Personne n'est là

[Bridge]
[Pont]
Say goodnight
Dis bonne nuit
Don't be afraid
N'aie pas peur
Calling me calling me as you fade to black
M'appelant m'appelant comme tu passes au noir

[Chorus] + [Bridge]
[Refrain] + [Pont]

 
Publié par 11461 4 4 6 le 5 décembre 2003 à 19h06.
Fallen (2003)
Chanteurs : Evanescence
Albums : Fallen

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «My Last Breath»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 14/14
Black Sab Il y a 17 an(s) 4 mois à 20:35
5271 2 2 4 Black Sab Juste pour dire qu'evanescence j'arrivais à supporter sa musique avant que cette :-X d'amy lee reprenne thoughtless de koRn ( leur meilleure song plus plus d'un fan de korn ), que je suis tombeé sur cette page et tapant "anti evanesence" sur google, que la moitié de ses concerts sont du play back, et que c'est full of shit tout court :-D

voila sur ce j'vous laisse avec votre evanescence et autres tokio hotel mdr :-D
Gian Il y a 17 an(s) 3 mois à 22:39
8057 3 3 5 Gian Site web On ne peut pas comparer Evanescence et Tokio Hotel!
Faut pas comparer l'incomparable!!
punkie84 Il y a 17 an(s) 2 mois à 10:48
5877 2 3 5 punkie84 Cocci52876 je suis a moitié daccord avec toi mais avoue quand même que leur chanson sont belle ? [ quand amy lee chante vraiment ^^ ]
Sound_Soldier Il y a 16 an(s) 10 mois à 10:49
15483 4 4 7 Sound_Soldier Site web <3 <3 my song préférée avec "Hello" ! I loooooove
Ca me donne envie de chialer loool
-PaniK- Il y a 16 an(s) 10 mois à 12:52
5219 2 2 3 -PaniK- Super chanson, elle donne vraiment la larme ^^!! Et pour cocci52876, je pense que Tokio Hotel et Evanescence n'ont rien à voir --' c'est pas le même style de musique, genre tu vas pas comparer les Red Hot avec Emmanuel Moire! (c'est un exemple lol) . Donc voila et TH ne font pas de reprises (à part Instant Karma). Ensuite, je suis quand même un peu d'accord avec toi, ils font beaucoup trop de reprises, c'est dommage parcequ'ils ont de super chanson :S (et j'aime pas qu'ils aient repris Thoughtless :-( )
Cocci19235 Il y a 16 an(s) à 00:35
5218 2 2 3 Cocci19235 J'aimerais dire que j'adore cette chanson, mais aussi dire à Black Sab que c'est idiots de dire que Amy Lee chante en play back, c'est de la foutaise!
Toutes les vidéos que j'ai pu voir sont vrais et même qu'au début (vers 2003 quoi) elle chantait assez faux ( faut le dire) parce qu'elle sautait partout,
De plus, ma meilleure amie a été à plus de 18 concerts et à chaque fois elle me montrait les vidéos, jte confirme que ca ressemblait pas à du play back!

Même si t'aimes pas, laisses lui ce mérite, merci!


* par contre je trouve ca un peu idiot de "l'insulter" parce qu'elle a repris une chanson, ca fait genre * oh blasphème, elle a repris une chanson de mon groupe préféré*
Tu devrais plutot te dire que c'est parce qu'elle aime cette chanson qu'elle a voulu la chanter, ca montre que celle-ci a du succès...
THEFUCKINGWOLF Il y a 15 an(s) 8 mois à 22:54
5272 2 2 4 THEFUCKINGWOLF c'est absolument magnifique <3 :-D :-D :-D
angeldevil7863 Il y a 15 an(s) 3 mois à 19:24
5263 2 2 4 angeldevil7863 magnifique chanson, les textes d'Evanescence sont tjs superbes de toute manière !
je trouve étrange que les gens ne supportent pas qu'on reprenne certaines chansons, si on le fait c'est surtout parce qu'elles sont belles ^^ prenez le comme un hommage, au lieu de tout de suite montrer les crocs !! si vous préférez la VO, c'est votre droit, mais n'insultez pas les autres, ils ont des fans, ok ??
Qd à TH, et bien ce n'est pas le même genre de musique, alors ne comparez pas l'incomparable. et même si je sais que je vais me faire huer, c'est agréable d'écouter TH de tps en tps, alors ne vous en servez pas comme insulte, merci. surtout que ce n'en est pas une.. comme je l'ai dit plus haut, ne comparez pas l'incomparable

allez kiss, merci pour la trad !!
Evanightmares Il y a 14 an(s) 6 mois à 21:49
5311 2 2 4 Evanightmares J'adore le début le refrain les paroles la voix d'amy bref tout <3

Mon blog entièrement consacré à Evanescence (plein de news en ce moment!!)
http://evanightmares.skyrock.c om/
<< Page 14/14
Caractères restants : 1000