Paroles et traduction de la chanson «Heartbreaker (feat. Jay-Z)» par Mariah Carey

Heartbreaker
Bourreau Des Cœurs

(Intro)
Yeah.
Ouais
We're gonna do it like this
Nous allons le faire comme ça
Aight
D'accord
Let's go
Allons-y
Jigga

Gimme your love
Donne-moi ton amour
Gimme your love (x8)
Donne-moi ton amour (x8)

Oh your love's so good
Oh ton amour est si doux
I don't want to let go
Je ne veux pas le laisser partir
And although I should
Et bien que je devrais
I can't leave you alone
Je ne peux pas te quitter
'Cause you're so disarming
Car tu es si désarmant
I'm caught up-in the midst of you
Je suis prise de passion pour toi
And I cannot resist at all
Et je ne peux y résister

(Bridge)
Boy if I do
Mec, si je faisais
The things you want me to
Les choses que tu désires
The way I used to do
De la façon dont tu les aimes
Would you love me baby
M'aimerais-tu enfin, chéri
Or leave me feeling used
Ou m'abandonnerais-tu
Would you go and break
Partirais-tu et me briserais-tu
My heart ?
Le cœur ?

(Chorus : )
Heartbreaker
Bourreau des cœurs
You got the best of me
Tu as eu le meilleur de mo
But I just keep on coming back
Mais je continue de revenir
Incessantly
Sans cesse
Oh why did you have to
Oh pourquoi dois-tu toujours
Run your game on me
Jouer ce jeu avec moi
I should have known
J'aurais dû savoir
Right from the start
Dès le début
You'd go and break my heart
Que tu partirais et me briserais le cœur

Gimme your love
Donne-moi ton amour
Gimme your love (x8)
Donne-moi ton amour (x8)

It's a shame to be
C'est malheureux
So euphoric and weak
D'être si euphorique et faible
When you smile at me
Quand tu me souris
And you tell me the things
Et que tu me dis les mots
That you know persuade
que tu sais me persuader
Me to relinquish my love
De renoncer à mon amour
To you
Pour toi
But I cannot resist at all
Mais je ne peux y résister

(Bridge)

(Chorus)

(Jay Z Rap)
OK
Cool
Bien
She wanna shop wit Jay
Elle veut tout dépenser avec Jay
Play box wit Jay
Ecouter ses sons avec Jay
She wanna pillowfight in the middle of the night
Elle veut les batailles de polochons au milieu de la nuit
She wanna drive my Benz with five of her friends
Elle veut conduire ma Benz avec 5 de ses amies
She wanna creep past the block, spyin' again
Elle veut passer au quartier, encore se faire remarquer
She wanna roll wit Jay, chase skeeos away
Elle veut rouler avec Jay, chasser les nanas
She wanna fight wit lame chicks, blow my day
Elle veut se battre avec des nanas bidons, ça me gâche la journée
She wanna respect the rest, kick me to the curb
Elle veut respecter les autres mais mettre à la porte
If she find one strand a hair longer than hers
Si elle trouve une mèche de cheveu plus longue que les siens
She want make love in the Jacuzzi
Elle veut faire l'amour dans le Jacuzzi
Rub up in the movies
Se faire plaisir au cinéma
Access to the old crib,
Avoir accès à l'ancien appart,
Keys to da newbie
Avoir les clés du nouveau
She wanna answer the phone
Elle veut répondre au téléphone
Tatoo her arm
Se tatouer le bras
That's when I gotta
C'est à ce moment-là que je dois
send her back to her mom's
La renvoyer chez sa mère
She call me Heartbreaker
Elle m'appelle bourreau des cœurs
When we apart it makes her
Quand nous sommes séparés, elle a envie
Want a piece of paper scribble down "I hate ya"
D'écrire sur un morceau de papier "Je te déteste"
But she knows she loves Jay because
Mais elle sait qu'elle aime Jay parce qu'
She loves everything Jay say, Jay does, and all
Elle aime tout ce que Jay dit, Jay fait, et tout le reste...

(Chorus) (x3)

(Outro)
Heartbreaker
Bourreau des cœurs
You got the best of me
Tu as eu le meilleur de moi
But I just keep on coming back
Mais je continue de revenir
Incessantly
Sans cesse
Oh why did you have to
Oh pourquoi dois-tu toujours
Run your game on me
Jouer à ce jeu avec moi
I should have known
J'aurais dû savoir
Right from the start
Dès le début
You'd go and break my heart
Que tu partirais et briserais mon cœur

Gimme your love
Donne-moi ton amour
Gimme your love (x2)
Donne-moi ton amour