Paroles et traduction de la chanson «Spare Me The Details» par The Offspring

Spare Me The Details (Epargne-moi Les Détails.)

My girlfriend, my dumb donut
Ma petite amie, ma beautée torride stupide
Went out to a party just the other night
Est sortie à une fête juste l'autre soir
But three hours later, and seven shots of JÄGER(1)
Mais trois heures plus tard et sept verres de JÄGER
She was in the bedroom with another guy'
Elle était dans la chambre à coucher avec un autre type'

[Chorus]
[Refrain]
And i don't really want to know
Et je ne veux pas vraiment savoir
So don't tell me anymore
Donc ne m'en dis pas plus
And i really don't want to hear
Et je ne veux vraiment pas entendre
About her feet all up in the air'
Parler de sa partie de jambes en l'air'
I'm not the one who acted like a ho
Je ne suis pas celui qui a agi comme une p
Why must i be the one who has to know
Pourquoi serais-je celui qui doit savoir
I'm not the one who messed up big time
Je ne suis pas celui qui a gaché cette aventure
So spare me the details if you don't mind
Alors épargne-moi les détails si ça ne te fait rien

Now i can understand
Maintenant je peux comprendre
Friends who want to tell me
Ce que mes amis veulent me dire
Think they're gonna help me open up my eyes
Je pense qu'ils vont m'aider à ouvrir les yeux
But the play-by-play
Mais les circonstances
Makes me want to lose it
M'incite à le perdre
Every time you do it man it turns the knife'
Chaque fois que tu fais ça mec ça remue le couteau dans la plaie

[Chorus]
[Refrain]

Now i don't need to hear
Maintenant je n'ai pas besoin d'entendre
About the sounds they were making
Les bruits qu'ils faisaient
And i don't need to hear
Et je n'ai pas besoin d'entendre
About how long it was taking
Combien de temps ça prenait
Or how the walls they were shaking'
Ou comment les murs tremblaient'

Now lying in bed, wallowing in sorrow
Maintenant en m'allongeant dans le lit, en me vautrant dans le chagrin
Missing the tomorrow that we could have had'
Les lendemains que nous auriont pu avoir me manquent'

Running through my head, over and over
Courrant dans mon esprit à maintes reprises
Things i never told her now just make me sad'
Les choses que je ne lui ai jamais dites me rendent maintenant si triste'

And it drives me insane
Et ça me rend fou
Sitting with the vision
Assis avec la vision
Stuck with that image burned into my brain
Collée dans mon cerveau de cette image gravée
And i feel so dumb
Et je me sens si bête
That i could ever trust her
De lui avoir fait confiance
While someone else fucked her
Pendant que quelqu'un d'autre la baisait
Then walked away'
Alors j'ai marché loin'

[Chorus]'
[Refrain]'

So spare me the details if you don't mind
Alors épargne-moi les détails si ça ne te fait rien
So spare me the details if you don't mind'
Alors épargne-moi les détails si ça ne te fait rien

(1) : JÄGER=boisson alcoolisée