Paroles et traduction de la chanson «Looking In» par Mariah Carey

Looking In (Regard Dans L'Ame)

You look at me and see the girl
Tu me regardes et vois cette fille
Who lives inside the golden world
Vivant dans un monde flavescent
But don't believe
Mais ne crois jamais
That's all there is to see
Qu'il n'est seulement ce que tu puisses voir
You'll never know the real me
Jamais tu ne connaîtras mon vrai visage

She smiles through a thousand tears
Elle sourit à travers des milliers de larmes
And harbours adolescent fears
Rongée par les peurs éphèbes
She dreams of all
Elle rêve de tout
That she can never be
De tout ce qu'elle ne pourra jamais être
She wades in insecurity
Subsistant ainsi au danger immuable
And hides herself inside of me
Et se cache en moi

[Bridge]
[Pont]
Don't say she takes it all forgranted
N'imagine pas qu'elle puisse avoir tout ce qu'elle désire
I'm well aware of all I have
Je suis bien consciente de tout ce que je possède
Don't think that I am disenchanted
Ne me crois pas désenchantée
Please understand
Je t'en supplie, comprends moi

It seems as though I've always been
Tout semble être comme si je n'avais toujours été
Somebody outside looking in
Qu'un être perdu pouvant regarder dans l'âme des autres
Well, here I am for all of them to bleed
Puisque je me trouve ici pour toutes leurs souffrances
But they can't take my heart from me
Mais ils ne pourront jamais enlever mon coeur
And they can't bring me to my knees
Et ne pourront me faire tomber à genoux
They'll never know the real me
Ils ne pourront jamais connaître mon vrai visage