Paroles et traduction de la chanson «Get Your Gunn» par Marilyn Manson

Get Your Gunn (Prends Ton Flingue)

(Je me permets de poster le commentaire que m'a laissé Ainilwa à propos de l'orthographe du titre : )
On remarque que le titre comporte le mot gunn avec deux "n" en voici la cause :
Manson a toujours defendu l'avortement et cette chanson fut crée contre un groupe chrétien qui avait placé une bombe dans une clinique d'avortement, tuant un homme : le docteur Gunn. Ce groupe chrétien a donc tué un homme en revendiquant le droit de vivre des foetus. Logique ?

Goddamn your righteous hand
Maudite soit ta main vertueuse

I eat innocent meat
Je mange de la viande innocente
The housewife I will beat
La femme au foyer je battrai
The prolife I will kill
Ceux qui sont contre l'avortement je tuerai
What you won't do I will
Ce que tu ne veux pas faire je ferai
I bash myself to sleep
Je me frappe pour dormir
What you sow I will reap
Ce que tu sèmes je le moissonerai
I scar myself you see
Je me scarifie tu vois
I wish I wasn't me
Si seulement je n'étais pas moi
I am the little stick
Je suis le petit bâton
You stir me into shit
Tu me remues dans la merde
I hate therefore I am
Je hais donc je suis
Goddamn your righteous hand
Maudite soit ta main vertueuse

Goddamn oh, lord (x4)
Maudite oh, seigneur (x4)

[Chorus]
[Refrain]
Pseudo-morals work real well
La pseudo-moralité marche vraiment bien
On the talk shows for the weak
Dans les causeries pour gens faibles
But your selective judgements
Mais tes jugements sélectifs
And goodguy badges
Et tes badges de brave type
Don't mean a fuck to me
J'en ai rien à foutre

I throw a little fit
Je pique une petite crise
I slit my teenage wrist
Je taillade mon poignet d'ado
The most that I can learn
Le maximum que je puisse apprendre
Is in records that you burn
Est dans les disques que tu brûles

Get your gunn (x4)
Prends ton flingue (x4)

[Chorus]
[Refrain]

I am the VHS
Je suis la VHS
Record me with your fist
Enregistre-moi à coup de poing
You want me to save the world
Tu veux que je sauve le monde
I'm just a little girl
Je ne suis qu'une petite fille

[Chorus]
[Refrain]

Get your gunn (x4)
Prends ton flingue (x4)
'Get
'Prends