Paroles et traduction de la chanson «Give It Away» par Red Hot Chili Peppers

Give It Away (Offre-le)

What I've got you've got to give it to your mamma
Ce que j'ai tu dois l'offrir à ta mère
What I've got you've got to give it to your pappa
Ce que j'ai tu dois l'offrir à ton père
What I've got you've got to give it to your daughter
Ce que j'ai tu dois l'offrir à ta fille
Then you do a little dance and then you drink a little water
Tu fais une petite danse et ensuite tu bois un peu d'eau

What I've got you've got to get it put it in you
Ce que j'ai tu dois le prendre et le mettre en toi
What I've got you've got to get it put it in you
Ce que j'ai tu dois le prendre et le mettre en toi
What I've got you've got to get it put it in you
Ce que j'ai tu dois le prendre et le mettre en toi
Reeling with the feeling don't stop continue
Tournoyant avec le sentiment n'arrête pas continue

Realize I don't wanna to be a miser
Réalise que je ne veux pas être un avare
Confide with Sly you'll be the wiser
Confie toi avec ruse tu seras le plus avancé
Young blood is the lovin' upriser
Jeune sang est l'insurrecteur amoureux
How come everybody wanna keep it like the Kaiser ?
Comment ce fait-il que tout le monde veuille le garder comme le kaiser

Chorus :
Refrain :
Give it away Give it away Give it away now (x3)
Offre le offre le offre le maintenant (x3)
I can't tell if I'm a king pin or a pauper
Je ne peux dire si je suis un roi de la drague ou un ringard

Greedy little people in a sea of distress
Avide petit peuple dans une mer de détresse
Keep your more to receive your less
Garde ton plus pour recevoir ton moins
Unimpressed by material excess
Pas impressioné par tes excès matériels
Love is free love me say "Hell yes"
L'amour est gratuit aime moi dis "Oui l'Enfer"

Low brow but I rock a little know how
Je suis un prolo mais je rock tu ne peux pas imaginer
No time for the piggies or the hoosegow
Pas de temps pour les poulets ou le commissariat
Get smart get down with the powwow
Sois élégant descends avec le pow-wow
Never been a better time than right now
Il n'y a jamais eu de meilleur moment que maintenant

Bob Marley poet and a prophet
Bob Marley poête et prophète
Bob Marley taught me how to off it
Bob Marley m'a appris comment l'éviter
Bob Marley walkin' like he talk it
Bob Marley marche comme il le parle
Goodness me can't you see I'm gonna cought it ?
Ma bonté ne peux tu voir que je vais la cracher

Chorus
Refrain

Lucky me swimmin' in my ability
Je suis chanceux nageant dans mon habileté
Dancin' down on life with agility
Dansant sur la vie avec agilité
Come and drink it up from my fertility
Viens et bois de ma fertilité
Blessed with a bucket of lucky mobility
Béni avec un seau de chanceuse mobilité

My mom, I love her 'cause she loves me
Ma mère je l'aime car elle m'aime
Long gone are the times when she scrub me
Il est loin le temps où elle me frottait
Feelin' good, my brother gonna hug me
Je me sens bien mon frère va m'embrasser
Drink up my juice, young love, chug-a-lug me
Bois mon jus jeune amour cajole moi

There's a river born to be a giver
Il y a une rivière née pour être généreuse
Keep you warm, won't let you shiver
Qui te garde au chaud ne te laissera pas grelôter
His heart is never gonna wither
Son coeur ne se dessèchera jamais
Come on everybody time to deliver
Allez tout le monde il est temps de se délivrer

Chorus
Refrain

Give it away Give it away Give it away now (x4)
Offre le, offre le, offre le maintenant (x4)
Give it away now (x20)
Offre le maintenant (x20)