Paroles et traduction de la chanson «Walk Away» par Pink

Walk Away (Fuir)

I gave you 3 years of my life
Je t'ai donné 3 ans de ma vie,
You always said I'd be your wife
Tu m'as toujours dit que je serais ta femme
Whatever happened to the days when
Ou sont passé les jours
Life was simple ? (so simple)
Où la vie était simple (si simple)
Everyone knows my name
Tout le monde connaît mon nom
I haven't changed, I'm the same girl
Je n'ai pas changé, je suis toujours la même fille
I was from the start
Que j'ai été depuis le début
Everything's rearranged, you came
Tout allais mieux, t'es revenu
And changed it and gave me a broken heart
Tout changé, et m'as brisé le coeur
You don't wanna work it out, no
Tu n'as rien voulu faire, non
You wanna take the easy route
Tu as voulu prendre le chemin le plus simple

[Chorus]
[Refrain]
You throw your hands up and you walk away
Tu as haussé les épaules et tu t'es enfui
When times get hard you always walk away
Quand les temps étaient durs tu t'es toujours enfui
You get mad and say you're leavin'
Tu deviens fou et dis que tu pars
Why is it so hard for you to talk to me ?
Pourquoi c'est si dur pour toi de me parler
When it's so easy for you to walk away
Quand c'est si facile pour toi de t'enfuir

So her I am, driving down the street
Alors me voilà, roulant dans la rue
Lookin' for a sign, when will I meet
Cherchant un signe, quand rencontrerai-je
The man of my dreams ?
L'homme de mes rêves ?
When will he comes to me ?
Quand viendra-t-il vers moi ?
I'm sick of trying, I'm goin' home back
Je suis malade d'essayer, je rentre
To PA where I come from
En Pensylvanie, là d'où je viens
And you can stay here and spend your
Et tu peux pas rester là et passer
Whole life running, but baby I'm
Ta vie entière à courir, mais bébé je vais
Gonna move on
Bouger
You don't wanna work it out, no
Tu n'as rien voulu faire, non
You wanna take the easy route
Tu as voulu prendre le chemin le plus facile

[Chorus]
[Refrain]

So there I go, I'm leavin' you alone
Alors j'y vais, je te laisse seul
What will you do, now all your fears
Qua vas tu faire, maintenant que toutes tes peurs
Came true
Sont réelles ?
You had my heart, you had my soul
Tu avais mon coeur, tu avais mon âme
You had it all, didn't you
Tu avais tout, non ?
‘cause I'm sick of tryin', I'm goin' home
Parce que j'en ai assez d'essayer, je rentre
Bake to Phylli where I come from
A Phylladelphie, d'où je viens
And you can stay here and spend your
Et tu peux pas rester là et passer
Whole life runnig, but baby it's
Ta vie entière à courir, mais bébé
Time to move on
Il est temps de bouger
You didn't wanna work it out, no
Tu n'as rien voulu faire, non
You just wanna take the easy route
Tu as voulu prendre le chemin le plus facile

[Chorus]
[Refrain]