Paroles et traduction de la chanson «On My Way» par Phil Collins

On My Way (En Route)

Tell everybody I'm on my way
Dis-leur à tous que je suis en route
New friends and new places to see
Pour voir de nouveaux amis et de nouveaux endroits
With blue skies ahead yes
Pour rejoindre des ciels bleus oui
I'm on my way
Je suis en route
And there's nowhere else
Et il n'y a nulle part ailleurs
That I'd rather be
Où je préfèrerais être

Tell everybody I'm on my way
Dis-leur à tous que je suis en route
And I'm loving every step I take
Et que j'adore chaque pas de mon chemin
With the sun beating down yes
Avec le soleil qui frappe oui
I'm on my way
Je suis en route
And I can't keep this smile off my face
Et je ne peux me défaire de ce sourire sur mon visage

'Cause there's nothing like seeing
Car il n'y a rien de tel que de
Each other again
Se revoir
No matter what the distance between
Peu importe la distance qui nous sépare
And the stories that we tell
Et les histoires que nous racontons
Will make you smile
Te feront rire
Oh it really lifts my heart
Oh cela me fait réellement chaud au coeur

So tell 'em all I'm on my way
Alors dis leur à tous que je suis en route
New friends and new places to see
Pour voir de nouveaux amis et de nouveaux endroits
And to sleep under the stars
Et pour dormir sous les étoiles
Who could ask for more
Qui pourrait en demander davantage
With the moon keeping watch over me
Avec la lune veillant sur moi

Not the snow, not the rain
Ni la neige, ni la pluie
Can change my mind
Ne me feront changer d'avis
The sun will come out, wait and see
Le soleil sortira (des nuages), tu verras(1)
And the feeling of the wind in your face
Et de sentir le vent sur ton visage
Can lift your heart
Peut te faire chaud au coeur
Oh there's nowhere I would rather be
Oh il n'y a aucun autre endroit où je préfèrerais être

'Cause I'm on my way now-
Car je suis en route maintenant
Well and truly
Bien et vraiment
I'm on my way now
Je suis en route maintenant

(I'm on my way now)
(je suis en route maintenant)

Tell everybody I'm on my way
Dis-leur à tous que je suis en route
And I just can't wait to be there
Et il me tarde vraiment d'arriver là-bas
With blue skies ahead yes
Pour rejoindre des ciels bleus oui
I'm on my way
Je suis en route
And nothing but good times to share
Avec rien d'autre que de bons moments à partager

So tell everybody I'm on my way
Alors dis-leur à tous que je suis en route
And I just can't wait to be home
Et il me tarde vraiment d'être à la maison
With the sun beating down yes
Avec le soleil qui frappe oui
I'm on my way
Je suis en route
And nothing but good times to show
Et rien d'autre que de bons moments à découvrir
I'm on my way
Je suis en route

Yes, I'm on my way
Oui, je suis en route

(1) littéralement : attends et vois