Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Blackbird» par The Beatles

Blackbird
Merle

Blackbird singing in the dead of night
Merle chantant au plus profond de la nuit
Take these broken wings and learn to fly
Prends ces ailes brisées et apprends à voler
All your life
Toute ta vie
You were only waiting for this moment to arise.
Tu attendais seulement ce moment pour prendre ton essor

Blackbird singing in the dead of night
Merle chantant au plus profond de la nuit
Take these sunken eyes and learn to see
Prends ces yeux enfoncés et apprends à voir
All your life
Toute ta vie
You were only waiting for this moment to be free.
Tu attendais seulement ce moment pour être libre

Blackbird fly Blackbird fly
Vole merle, vole merle
Into the light of the dark black night.
Dans la lumière de la sombre nuit noire
(x2)

You were only waiting for this moment to arise(x2)
Tu attendais seulement ce moment pour prendre ton essor (x2)

__________
je remercie black bird 0z de ses nombreuses améliorations apportées à ma traduction originelle

 
Publié par 18516 4 4 6 le 11 mars 2004 à 3h01.
White Album (1968)
Chanteurs : The Beatles
Albums : White Album

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Blackbird»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
OhYesSheDid Il y a 17 an(s) 8 mois à 20:56
6120 2 3 6 OhYesSheDid Site web Je suis totalement d'accord avec vous.
J'ai 16 ans et les Beatles est mon groupe préféré
J'écoute entre autre John Lennon, jefferson Airplane, The Doors bref que des vieux groupe qui sont pour moi les meilleurs.
Et Solidsnake100288 je suis ok avec toi même sans pub les Beatles continue à monter dans les charts.
Etant donné que je parle des Beatles à longueur de journée mes amis commence à s'y connaitre et je me suis rendue compte qu'il y en a avait plus que je ne le croyais qui ecoutait les Beatles, voir même plusieurs ont été à leurs musée à Liverpool.
Ca fait plaisir!
Cocci18283 Il y a 16 an(s) 10 mois à 18:44
5211 2 2 3 Cocci18283 Très belle chanson, surment ma préféré ! Dites moi, c'est les Beatles qui l'ont chanté en 1er ? merci d'avance
blowin'in_the_wind Il y a 16 an(s) 4 mois à 19:33
5469 2 2 6 blowin'in_the_wind Site web les beatles c'est sans doute mon groupe préféré!!!! Leur musique est éternelle et inoubliable! même si j'ai que 14 ans je les écoute (eux et pleins d'autres comme U2, les stones, supertramp, queen, dylan, led zep.....)!
junkshopclothes Il y a 16 an(s) 4 mois à 23:58
5277 2 2 4 junkshopclothes super chanson, j'adore aussi la version du film "across the univers" chantée par evan rachel wood
P!kà Il y a 15 an(s) 4 mois à 11:12
5261 2 2 4 P!kà Pour Cocci > C'est Paul Mc Cartney qui a écrit cette chanson seul en 1er :)

J'ai 14ans et TheBeatles est mon groupe préféré, mais sa ne m'enpeche pas de me tripper sur du Manson Jvoi pas ou est le probleme... 8-|
Jethro Love Il y a 14 an(s) 11 mois à 10:56
9002 3 3 5 Jethro Love Woh je l'écoute et c'est comme si je la découvrais à chaque fois.. une pure merveille...
If le Red Il y a 14 an(s) 8 mois à 08:07
5339 2 2 4 If le Red Salut jeunesse. Vous avez raison ; l'age et la bonne musique n'ont rien à voir.
A l'époque il y avait une majorité de crétins en France pour écouter Halliday, Vartan ou autres Sheila ( si si c'est des noms de minus franco-belges ) alors que nous nous éclations avec Bach, Brassens et Beatles (ren que pour les B ), les Stones, Miles Davis ou Stockhausen?
La vérité n'a ni age ni époque, elle est éternellement jeune même si ses adeptes vieillissent.
KEEP ON ROLLIN' !
C1moulin Il y a 3 an(s) 11 mois à 22:20
1165 2 3 C1moulin "Dead of the night" signifie généralement "nuit profonde" Cependant ne faudrait'il pas comprendre "morte de la nuit, fin de la nuit" dans le cas présent. Le merle est un oiseau uniquement diurne qui ne chante jamais la nuit, sauf danger. Sa réputation est qu'il chante surtout au lever du jour.
Le reste de la chanson fait penser à l'éveil dans les 2 sens du terme, physique et spirituel. Par contre on revient à la nuit : "Into the light of the dark black night." mais avec un oxymore qui réinstalle le doute, lumière de la nuit noire. Tout ça est bien ambigu, voulu ou pas ? De toute façon j'ai adoré le Beatles dès leur premier disque. Christian de 1948.
Jtho165 Il y a 6 mois à 03:25
102 2 Jtho165 Au tout début,
Blackbird singing in the "dead of night" AU LiEU de Blackbird singing in the "depth" of night
soit Merle chantant dans la "mort de la nuit" AU LiEU de Merle chantant dans la "profondeur de la nuit"
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000