Paroles et traduction de la chanson «Mellow Yellow» par Donovan

Mellow Yellow (Mellow Yellow)

I'm just mad about Saffron.
Je suis simplement fou de Saffron
A-Saffron's mad about me.
Saffron est folle de moi
I'm-a just mad about Saffron.
Je suis simplement fou de Saffron
She's just mad about me.
Elle est simplement folle de moi

[Chorus]
[Refrain]
They call me Mellow Yellow,
Ils m'appellent Mellow Yellow (1)
Quite rightly.
A juste titre
They call me Mellow Yellow,
Ils m'appellent Mellow Yellow
Quite rightly.
A juste titre
They call me Mellow Yellow.
Ils m'appellent Mellow Yellow

I'm just mad about Fourteen.
Je suis simplement fou de Fourteen
Fourteen's mad about me.
Fourteen est folle de moi
I'm-a just mad about-a Fourteen.
Je suis simplement fou de Fourteen
She's just mad about me.
Elle est simplement folle de moi

They call me Mellow Yellow.
Ils m'appellent Mellow Yellow
They call me Mellow Yellow,
Ils m'appellent Mellow Yellow
Quite rightly.
A juste titre
They call me Mellow Yellow.
Ils m'appellent Mellow Yellow

Born-a high forever to fly.
Celui qui est né haut volera pour l'éternité
Wind-a velocity nil.
Vitesse du vent zéro
Born-a high forever to fly.
Celui qui est né haut volera pour l'éternité
If you want your cup, I will fill.
Si tu veux je remplirai ta tasse. (2)

[Chorus]
[Refrain]

So mellow yellow. .
Tellement jaune clair

Electrical banana
La banane électrique
Is gonna be a sudden craze.
Va devenir une manie subite
Electrical banana
La banane électrique
Is bound to be the very next phase.
C'est obligé qu'elle devienne le phénomène dernier cri

[Chorus].
[Refrain]

Saffron, yeah.
Saffron, ouais
I'm just-a mad about her.
Je suis simplement fou d'elle
I'm-a just-a mad about-a Saffron.
Je suis simplement fou de Saffron
She's just mad about me.
Elle est simplement folle de moi

[Chorus]
[Refrain]

Oh, so yellow. .
Oh, si jaune
Oh, so mellow
Oh, si clair

(1)Mellow Yellow signifie en principe jaune clair

Mais en argot yellow peut signifier jaloux et mellow peut signifier mûr

(2) expression anglaise= je satisferai tes désirs